1
00:00:02,461 --> 00:00:03,670
[dalgalar çarpıyor]

2
00:00:26,193 --> 00:00:28,654
[yerli dilinde ilahi söyleyen adam]

3
00:00:38,372 --> 00:00:40,082
[gerilimli müzik çalıyor]

4
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
[dramatik müzik çalıyor]

5
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
[ilahi biter]

6
00:02:03,081 --> 00:02:04,666
[dalgın müzik çalıyor]

7
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
[kuşlar cıvıldıyor]

8
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
[uzaktan köpek havlıyor]

9
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
İşte ilk balığımız.

10
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
[dalgın müzik çalıyor]

11
00:03:30,669 --> 00:03:37,050
Yup'ik kültürü hayatı doğayla yaşamaktır,

12
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
Allah'ın bereketi ve lütfuyla.

13
00:03:42,264 --> 00:03:43,682
[Morris] <i>Tanrı her yerdedir.</i>

14
00:03:44,933 --> 00:03:47,686
<i>Tanrı her yerdedir,
evrenin Tanrısı.</i>

15
00:03:48,270 --> 00:03:52,232
Ellam Yua,<i> evrenin Tanrısı,
o her yerde.</i>

16
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
Ve tüm yaşamı elinde tutuyor.

17
00:03:57,905 --> 00:04:01,658
<i>Yediğimiz balıklar,
temizdir, sağlıklıdır.</i>

18
00:03:57,905 --> 00:04:01,658
<i>Yediğimiz balıklar,
temizdir, sağlıklıdır.</i>

19
00:04:03,493 --> 00:04:05,329
<i>Toplayacağımız meyveler,</i>

20
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
<i>yağmur yağıyor
böylece meyvelere sahip olabiliriz</i>

21
00:04:08,415 --> 00:04:11,293
<i>gidip satın almamıza gerek yok.</i>

22
00:04:11,376 --> 00:04:14,421
<i>Tundrada sadece meyve toplayabiliriz.</i>

23
00:04:20,886 --> 00:04:22,679
<i>Ve tundrada tedavi edicidir.</i>

24
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
Kilise orada.

25
00:04:26,725 --> 00:04:30,395
[Fisher] <i>Ve dışarı çıktığımızda
vahşi doğada gördüğümüz tek şey etrafımızdaki gerçektir.</i>

26
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
<i>Gördüğümüz tek şey etrafımızdaki gerçektir,</i>

27
00:04:34,691 --> 00:04:39,863
<i>gerçek yaşam ve yaşamın armağanı,
ve etrafımızdaki bereket.</i>

28
00:04:39,947 --> 00:04:43,784
<i>Bazen sert olabilir.
Gerçek sert olabilir.</i>

29
00:04:50,249 --> 00:04:52,543
<i>Ve iyileşiyor.</i>

30
00:04:54,878 --> 00:05:00,133
Sadece vahşi doğada ol.
Dışarı çık-- Tanrı'yla birlikte olmak için dışarı çık, biliyor musun?

31
00:04:54,878 --> 00:05:00,133
Sadece vahşi doğada ol.
Dışarı çık-- Tanrı'yla birlikte olmak için dışarı çık, biliyor musun?

32
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

33
00:05:07,057 --> 00:05:09,685
[Morris] <i>Eğer ava gideceksem
vahşi doğaya doğru</i>

34
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
<i>Nasıl sessiz olunacağını bilmem gerekiyor.</i>

35
00:05:11,812 --> 00:05:13,397
[dalgın müzik çalıyor]

36
00:05:13,480 --> 00:05:18,193
<i>Nasıl gözlemleyeceğimi bilmem gerekiyor
ve dinlemek için.</i>

37
00:05:22,906 --> 00:05:27,035
<i>Eğer bilmeseydim
vahşi doğada nasıl sessiz olunur,</i>

38
00:05:27,953 --> 00:05:32,708
hayvanlar gelmiyor
ve kendilerini bana, avcıya verin.

39
00:05:41,592 --> 00:05:46,555
Ben onların izinde yaşıyorum
bizden önce yolu yürüyen kişi.

40
00:05:48,182 --> 00:05:52,352
<i>Sahip olduğumuz her şey,
bize ait olduğunu söyleyemeyiz.</i>

41
00:05:52,436 --> 00:05:56,815
<i>Bizimkinde bile bilgelik
sahip olduğumuz şey bizim değil.</i>

42
00:05:56,899 --> 00:06:01,486
<i>Bize büyüklerimiz tarafından verildi
çünkü sözlü olarak paylaştılar</i>

43
00:05:56,899 --> 00:06:01,486
<i>Bize büyüklerimiz tarafından verildi
çünkü sözlü olarak paylaştılar</i>

44
00:06:01,570 --> 00:06:06,366
ve nasıl yaşamamız gerektiğini sözlü olarak öğrettik,
birbirleriyle paylaşmak.

45
00:06:06,450 --> 00:06:09,745
Yup'ik kelimesi <i>kenka</i> olmayı seviyorum,

46
00:06:09,828 --> 00:06:14,166
<i>kenka</i>, temel öğretidir
her şeyde.

47
00:06:17,753 --> 00:06:20,506
[Yerli ilahi çalıyor]

48
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
[Fisher] <i>Balık aldığımızda,</i>

49
00:06:23,592 --> 00:06:27,596
<i>meyveler yardımcı oluyor
bu yaşam armağanını paylaşın,</i>

50
00:06:27,679 --> 00:06:31,642
<i>Mesih'ten gelen o armağan, bu yaşam armağanı.</i>

51
00:06:32,309 --> 00:06:38,273
<i>Ayrıca şunu anlamamıza da yardımcı oluyor--
Efkaristiya ne kadar eksiksiz,</i>

52
00:06:38,357 --> 00:06:43,445
<i>birleşmenin anlamı şudur,
bağlanmak için</i>

53
00:06:43,529 --> 00:06:47,157
<i>İsa'nın bedenini ve kanını almak için,
yaşam kaynağı kimdir.</i>

54
00:06:51,036 --> 00:06:55,541
<i>Köyde ortodoks yaşam budur.</i>

55
00:06:56,250 --> 00:06:57,918
[Yerli ilahi devam ediyor]

56
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
[duygusal müzik çalıyor]

57
00:08:10,157 --> 00:08:14,286
Peki bir demet nedir
Rus Ortodoks rahiplerinin Alaska'da ne işi var?

58
00:08:14,369 --> 00:08:19,041
Biliyor musun, tüm bunlar neyle ilgili?
Alaska dünyanın öbür ucunda.

59
00:08:19,625 --> 00:08:25,422
Ama Alaska aynı zamanda
Rus İmparatorluğu'nda avcılar, tüccarlar var,

60
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
bir bütün var
Rus-Amerikan şirketi orada.

61
00:08:27,591 --> 00:08:30,511
{\an8}Ve böylece bir dizi keşiş
Valaam Manastırı'ndan

62
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
{\an8}ve Konevets Manastırı

63
00:08:32,011 --> 00:08:34,640
{\an8}kilise tarafından soruldu
misyoner olarak gitmek

64
00:08:34,722 --> 00:08:36,767
{\an8}manevi ihtiyaçlarla ilgilenmek

65
00:08:36,850 --> 00:08:39,394
bunlardan Rus-Amerikalı
şirket çalışanları,

66
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
ama aynı zamanda müjdeyi getirmek için
oradaki yerlilere.

67
00:08:41,980 --> 00:08:46,735
Neyse, seyahat ediyorlar,
ve 1793 yılının Aralık ayında yola çıkıyorlar,

68
00:08:46,818 --> 00:08:51,990
<i>ve geçmeleri dokuz ay sürdü
Batı Rusya'dan, St. Petersburg,</i>

69
00:08:52,074 --> 00:08:56,411
<i>Rusya'nın her yerinde, Sibirya'da, Kamçatka'da,
Pasifik Okyanusu'na</i>

70
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
<i>bir gemiye binmek,
Bering Denizi'ne doğru ilerliyoruz,</i>

71
00:08:59,915 --> 00:09:01,416
<i>burası gerçekten zorlu bir alan.</i>

72
00:08:59,915 --> 00:09:01,416
<i>burası gerçekten zorlu bir alan.</i>

73
00:09:01,500 --> 00:09:05,879
<i>Hımm, çok tehlikeliydi.
Ve kendilerini Kodiak adasında buldular.</i>

74
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
[Oleksa]
<i>Misyonerler Kodiak'a geldiğinde</i>

75
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
<i>Baranov'la karşılaştılar
yerli emeğin sömürülmesi,</i>

76
00:09:14,054 --> 00:09:16,807
erkekleri silah zoruyla bile olsa zorlamak,
dışarı çıkıp onu avlamak için.

77
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
{\an8}Ve Alexander Baranov
onların gelişinden memnun değil

78
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
{\an8}çünkü işin bittiğini biliyor.

79
00:09:22,271 --> 00:09:24,731
{\an8}Davranış şekilleri
Kodiak Alutiiq halkı

80
00:09:24,815 --> 00:09:27,234
{\an8}artık devlet sırrı olmayacak.

81
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Ve aslında, altı ay içinde,
rahipler mektup yazıyor

82
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
Sibirya'daki yetkililere geri dönelim,

83
00:09:33,282 --> 00:09:38,328
suç faaliyetlerinden şikayetçi olmak
Rus-Amerikan şirketinin.

84
00:09:38,412 --> 00:09:42,624
İnsanları avlanmaya zorlamak
silah zoruyla kürk için.

85
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
"Bu kış açlıktan öleceksin.
Çocuklarınız açlıktan ağlayacak

86
00:09:45,836 --> 00:09:48,589
eğer oraya çıkmazsan
ve malları teslim et."

87
00:09:48,672 --> 00:09:52,718
<i>Yılların politikası buydu
keşişler gelmeden önce</i>

88
00:09:52,801 --> 00:09:55,304
<i>ve keşişler ihbarcı oldular.</i>

89
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
<i>Vala rahiplerinin çalışması altı ya da yedi ay sürdü
sadece hikayeleri dinlemek</i>

90
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
<i>Vala rahiplerinin çalışması altı ya da yedi ay sürdü
sadece hikayeleri dinlemek</i>

91
00:10:01,643 --> 00:10:03,729
<i>vaaz etmeye başlamadan önce.</i>

92
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
{\an8<i>Bu anlamda gerçekten kahramanca davrandılar</i>

93
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
{\an8<i>kendilerini özdeşleştirdikleri
Alaska Yerli halkları,</i>

94
00:10:09,484 --> 00:10:13,071
{\an8}<i>binlerce din değiştireni vaftiz ettiler</i>

95
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
ve insanlar isteyerek
rahiplerin yanına geldi

96
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
çünkü keşişler
onların tarafındaydı,

97
00:10:17,201 --> 00:10:19,119
baskıcı, istismarcı olanın aksine,

98
00:10:19,203 --> 00:10:22,789
ve hatta suç faaliyetleri
Alexander Baranov'un,

99
00:10:22,873 --> 00:10:26,502
Ivan Kuzkov ve Nikolai Rezanov.

100
00:10:26,585 --> 00:10:30,464
Ve bu şimdi iki yüzyıl sürdü
gerçekte ne olduğunu ortaya çıkarmak için

101
00:10:30,547 --> 00:10:36,303
ve kötülükleri ortaya çıkarmak için
Rus-Amerikan şirket yetkililerinin

102
00:10:36,386 --> 00:10:41,725
Kilise bunu biliyor çünkü
Aziz Herman 50 yıl önce aziz ilan edildi.

103
00:10:41,808 --> 00:10:47,022
<i>zaten şefaatçi olarak yüceltilmişti
ve mazlumların savunucusu.</i>

104
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
<i>Ve insanlar onun doğru kişi olduğunu fark etti
kendi hayatını riske atan kişi</i>

105
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
<i>onların-- Güvenlikleri için,
onların güvenliği için.</i>

106
00:10:55,906 --> 00:10:58,617
Diğer keşişler de aynısını yapmıştı.
ama epeyce yok olmuşlardı

107
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
felaketlerde
yıllar içinde meydana gelen olay.

108
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
felaketlerde
yıllar içinde meydana gelen olay.

109
00:11:03,622 --> 00:11:07,626
<i>Sonuçta, orada olan tek keşiş
10 kişi arasında kalan kişi ise Peder Herman'dı.</i>

110
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
<i>Ve güvende değildi.</i>

111
00:11:09,253 --> 00:11:12,089
<i>Onu öldürmeye çalıştılar
Kodiak'ta üç kez.</i>

112
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
Bu yüzden yakındaki bir adaya taşındı,
Ladin Adası, Yelovoi.

113
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
[dalgın müzik çalıyor]

114
00:11:26,854 --> 00:11:31,108
[Andrew] <i>Tam tarih
St. Herman, Spruce Adası'na taşındı</i>

115
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
<i>aslında bilinmiyor.</i>

116
00:11:33,110 --> 00:11:37,739
<i>İlk kışında buraya taşındı,
yalnız geçirdi.</i>

117
00:11:37,823 --> 00:11:43,245
{\an8}Bir barabara inşa etti,
bu bir tür yarı toprak konuttur.

118
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
{\an8}Ve ilk yılını inzivaya çekilerek geçirdi.

119
00:11:48,083 --> 00:11:53,839
<i>The first challenge
herhangi birimizin karşılaştığı</i>

120
00:11:53,922 --> 00:11:55,674
<i>bunun gibi uzak bir yerde yaşamak</i>

121
00:11:55,757 --> 00:12:00,012
<i>bu, biliyorsun, sende var
hayatta kalmanın fiziksel zorlukları,</i>

122
00:11:55,757 --> 00:12:00,012
<i>bu, biliyorsun, sende var
hayatta kalmanın fiziksel zorlukları,</i>

123
00:12:01,013 --> 00:12:05,100
<i>ancak daha önemli ve daha zor</i>

124
00:12:05,184 --> 00:12:08,145
<i>şirket içi zorluklardır</i>

125
00:12:08,228 --> 00:12:11,815
<i>bir kişinin karşılaştığı
uzak bir yerde yaşıyor.</i>

126
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
<i>St. Herman zaten tam anlamıyla eğitim almıştı.</i>

127
00:12:16,987 --> 00:12:20,908
<i>Nihat duası yapıyordu.</i>

128
00:12:20,991 --> 00:12:25,621
<i>Bu, kalbin bir duasıdır,
sürekli olarak İsa'nın duasını tekrarlıyordu.</i>

129
00:12:25,704 --> 00:12:28,874
<i>Deneyimliydi.</i>

130
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
<i>Genç değildi.</i>

131
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
<i>Ve bu istikrara zaten sahipti</i>

132
00:12:33,795 --> 00:12:38,217
<i>buraya geldiğinde
böylece düşüncelerine odaklanabildi.</i>

133
00:12:38,300 --> 00:12:41,303
<i>Odaklanmış bir zihne sahipti
ve odaklanmış bir kalp.</i>

134
00:12:42,930 --> 00:12:48,268
<i>Namaz kılmak için buradaydı,
Tanrı'ya yaklaşmak için.</i>

135
00:12:48,352 --> 00:12:51,063
<i>Ve ardından beklenmedik olay</i>

136
00:12:51,146 --> 00:12:54,316
insanlar başladığında
yetimlerini ona vermek için,

137
00:12:54,399 --> 00:12:58,153
{\an8<i>ve görünüşe göre şunu fark etti:
bunun Tanrı'nın takdiri olduğunu söyledi.</i>

138
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
{\an8<i>Böylece o da bunu kabul etti.</i>

139
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
{\an8<i>Böylece o da bunu kabul etti.</i>

140
00:13:01,823 --> 00:13:08,080
{\an8}İnsanlar St. Herman'ı biri olarak hatırlıyor
canlıydı ve neşe duygusu vardı.

141
00:13:09,289 --> 00:13:11,917
[Hochmuth] <i>Ama annem onu hatırladı.</i>

142
00:13:12,668 --> 00:13:17,214
{\an8}Ondan bahsettiler
küçük dede olarak. Evet.

143
00:13:18,423 --> 00:13:21,385
[ikisi de yerli dilinde konuşuyor]

144
00:13:22,594 --> 00:13:24,054
{\an8}Çocuklar için kurabiye yaptı.

145
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
{\an8}Bunlar hikayeler
büyürken duyduğum şey.

146
00:13:27,224 --> 00:13:28,600
[Oleksa] <i>Ona büyükbaba dediler</i>

147
00:13:28,684 --> 00:13:32,020
<i>çünkü elbette
hayatının son 20, 30 yılını,</i>

148
00:13:32,104 --> 00:13:36,358
<i>uzun beyaz bir sakalı vardı </i>[kıkırdar]
<i>ve o kadar da büyükleri yoktu.</i>

149
00:13:36,441 --> 00:13:39,278
<i>Ama ona büyükbaba diye hitap ediyorum, </i>Apa,
<i>bir sevgi göstergesiydi</i>

150
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
<i>ama aynı zamanda saygıyla,
çünkü yaşlılar saygı duyulan kişilerdir,</i>

151
00:13:42,614 --> 00:13:45,284
<i>onlar ansiklopedi
bilgi almak için adresine gidin.</i>

152
00:13:45,367 --> 00:13:48,120
Sadece büyükler
yeterince uzun yaşamış olanlar

153
00:13:48,203 --> 00:13:51,957
geleneksel kabile kültüründe
gerçek bir insan haline gelmiş olmak.

154
00:13:52,040 --> 00:13:55,961
Alutiiq'in eski adı,
Sugpiaq, gerçek insanlar anlamına gelir.

155
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
Yupiq, "piq" sonu
veya "piaq", "gerçek" anlamına gelir.

156
00:13:58,463 --> 00:14:03,927
Kuzey Arktik Okyanusu'nun Inupiaq'ı,
kıyı, gerçek insanlar.

157
00:13:58,463 --> 00:14:03,927
Kuzey Arktik Okyanusu'nun Inupiaq'ı,
kıyı, gerçek insanlar.

158
00:14:04,011 --> 00:14:08,473
Ama sen...
Potansiyel bir gerçek kişi olarak doğdunuz,

159
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
ama bir ömür alır
aslında bir olmak.

160
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
-O tür biri olmak biraz zaman alır.
-[dalgın müzik çalıyor]

161
00:14:14,229 --> 00:14:18,025
o sabırlı, o misafirperver,
o kadar alçakgönüllü ki.

162
00:14:18,108 --> 00:14:21,445
Sadece onun aşkı olduğunu biliyorum
hepimiz için onun kalbinde.

163
00:14:22,821 --> 00:14:27,117
Evet çoğumuz onu hatırlıyor.

164
00:14:27,701 --> 00:14:30,412
Onu yatak odamda tutuyorum.
[kıkırdar]

165
00:14:31,413 --> 00:14:33,207
Bu yüzden ona her zaman iyi geceler diyorum.

166
00:14:38,712 --> 00:14:40,506
[Andrew] <i>Peder Herman
güzel bir mektup yazıyor</i>

167
00:14:40,589 --> 00:14:43,884
<i>başrahip Nazarius'a dönelim</i>

168
00:14:43,967 --> 00:14:48,347
<i>ve bir nevi bağış yapmaya devam ediyor
oldukça şiirsel bir açıklama</i>

169
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
<i>vahşi Alaska'nın</i>

170
00:14:51,683 --> 00:14:56,772
<i>ve aynı zamanda
bu uzak diyarda bu kadar uzakta olmanın,</i>

171
00:14:56,855 --> 00:15:01,818
sevgiyle tuttuğunu
onun hafızasında ve kalbinde

172
00:14:56,855 --> 00:15:01,818
sevgiyle tuttuğunu
onun hafızasında ve kalbinde

173
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
kardeşler Valaam Manastırı'na geri döndü.

174
00:15:04,446 --> 00:15:08,033
Ve sonra isim veriyor
Monk Lagünü, Yeni Valaam.

175
00:15:08,116 --> 00:15:11,620
<i>Ve manzara,
her iki yerin fotoğraflarına bakarsanız</i>

176
00:15:11,703 --> 00:15:13,539
<i>çok benzer görünüyor.</i>

177
00:15:13,622 --> 00:15:16,834
<i>Yani kaybolmadı
izolasyon anlamında.</i>

178
00:15:18,252 --> 00:15:22,047
<i>Sanırım buranın güzelliğini sevdi.</i>

179
00:15:22,130 --> 00:15:26,134
<i>Ve bugün Monk Lagünü'ne hayretle bakıyoruz</i>

180
00:15:26,218 --> 00:15:30,681
<i>ve elbette bir şey daha var
sadece ağaçlardan başka</i>

181
00:15:30,764 --> 00:15:35,185
<i>yosun, orman,
dalgalar, kuşlar ve tilki.</i>

182
00:15:36,228 --> 00:15:37,980
<i>Burada özel bir zarafet var</i>

183
00:15:38,063 --> 00:15:43,068
<i>ama sanırım orayı görüyordu
güzelliklerin mekanı olarak</i>

184
00:15:43,151 --> 00:15:46,071
<i>ve bundan ilham alıyoruz.</i>

185
00:15:48,282 --> 00:15:53,453
[Oleksa] <i>Onun dua dolu varlığı
o adada adayı kutsadı.</i>

186
00:15:53,537 --> 00:15:56,790
<i>Bunun anlamı var,
bu elle tutulur kutsallık duygusu</i>

187
00:15:56,874 --> 00:16:01,795
<i>dualarını söyleyen o adam
vahşi doğanın bize kazandırdığı gerçekten,</i>

188
00:15:56,874 --> 00:16:01,795
<i>dualarını söyleyen o adam
vahşi doğanın bize kazandırdığı gerçekten,</i>

189
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
<i>manevi bir miras olarak.</i>

190
00:16:08,552 --> 00:16:11,054
[Hochmuth]
<i>Oraya gittiğimde kendimi her zaman çok iyi hissediyorum.</i>

191
00:16:11,138 --> 00:16:14,558
<i>Çok güzel.
Huzuru hissedebiliyordunuz.</i>

192
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
<i>Hım-hım.</i>

193
00:16:16,560 --> 00:16:19,563
-[Carlson] <i>Bu kutsaldır. Burası kutsaldır.</i>
-[Hochmuth] <i>Hım-hım.</i>

194
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
[Carlson] <i>Tüm duaları, biliyorsun,
onları hissediyorsunuz.</i>

195
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
<i>Bunca zaman sonra o gitti</i>

196
00:16:25,527 --> 00:16:31,742
<i>ve hâlâ deneyimleyebiliyorsunuz
ve onun dualarına şahit olun.</i>

197
00:16:34,578 --> 00:16:38,790
[Oleksa] <i>Onun ölümünden sonra inşa ettiler
Peder Herman'ın mezarının üzerinde bir şapel.</i>

198
00:16:38,874 --> 00:16:41,335
<i>Burası bir hac yeri haline gelmişti.</i>

199
00:16:41,919 --> 00:16:45,214
{\an8<i>İnsanlar oraya dua etmeye giderdi,
şefaatini istemek için.</i>

200
00:16:45,297 --> 00:16:47,925
{\an8<i>"Peder Herman bizim için Tanrı'ya dua edin,
çocuğum hasta."</i>

201
00:16:49,718 --> 00:16:53,180
[Andrew]
<i>Özel hayatıyla parladı</i>

202
00:16:53,263 --> 00:16:56,183
<i>bir yere gitmeniz bile gerekmiyor</i>

203
00:16:56,266 --> 00:17:00,312
<i>Kodiak'ta yaşamak ve sonra dışarı çıkmak
burada, Spruce Adası'nda</i>

204
00:16:56,266 --> 00:17:00,312
<i>Kodiak'ta yaşamak ve sonra dışarı çıkmak
burada, Spruce Adası'nda</i>

205
00:17:00,395 --> 00:17:04,608
ama bir şekilde müjdeyi yaşamak
diğer insanların hayatını değiştiren,

206
00:17:04,691 --> 00:17:08,737
<i>ve İsa'nın yaşamını görebildiler
onun aracılığıyla yansıtıldı.</i>

207
00:17:08,819 --> 00:17:11,323
<i>-Bugün sahip olduğumuz miras budur.</i>
-[dalgın müzik çalıyor]

208
00:17:11,406 --> 00:17:16,203
<i>Bu içsel bir hediye
St. Herman'ın bize verdiği şey.</i>

209
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
[Hochmuth] <i>Onunla çok gurur duyuyorum.</i>

210
00:17:18,079 --> 00:17:22,667
<i>Geldi ve Alaska'ya Ortodoksluğu getirdi.</i>

211
00:17:23,417 --> 00:17:28,757
Sevgisinden ve konuşmasından dolayı
ve bizi korumaya çalışırken,

212
00:17:28,841 --> 00:17:32,886
ve yaşadığı tüm zulümler,

213
00:17:32,970 --> 00:17:37,182
biliyorsun ve sonra onun fedakarlığı,
yolculuğu tüm Rusya'yı geçerek,

214
00:17:37,266 --> 00:17:42,396
ve işte bu küçük adam...
[Yerli dilini konuşuyor] biliyorsun.

215
00:17:42,479 --> 00:17:44,064
[ikisi de gülüyor]

216
00:17:44,147 --> 00:17:47,025
[Oleksa] <i>Hayatta kalıyor
halkının arasında</i>

217
00:17:47,109 --> 00:17:51,738
yaşayan bir varlık olarak
şefaatleri iyileşmeye devam ediyor

218
00:17:51,822 --> 00:17:57,035
ve sevinçli zamanlarında onları teselli edin
ve üzüntü zamanında.

219
00:17:58,203 --> 00:18:02,207
[Hochmuth]
<i>"Bu günden itibaren, bu saatten itibaren</i>

220
00:17:58,203 --> 00:18:02,207
[Hochmuth]
<i>"Bu günden itibaren, bu saatten itibaren</i>

221
00:18:02,291 --> 00:18:09,298
<i>bu dakikadan itibaren öğrenelim
Tanrı'yı her şeyden çok sevmek."</i>

222
00:18:10,090 --> 00:18:12,759
<i>St. Alaska'lı Herman.</i>

223
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
[dramatik müzik çalıyor]

224
00:18:28,817 --> 00:18:34,573
Benim için hayatının en dokunaklı yanı,
Onun mucizelerine aşinayız.

225
00:18:34,656 --> 00:18:39,995
Hayatı olan insanlar tanıyoruz.
mucizevi bir şekilde değişti.

226
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
Ama St. Herman'ı düşündüğümüzde,

227
00:18:41,872 --> 00:18:47,211
birini düşünüyoruz
sıcak kalpli, basit ve sevgi dolu.

228
00:18:51,298 --> 00:18:52,591
[dalgın müzik çalıyor]

229
00:18:57,137 --> 00:18:58,972
[Andrew] <i>Tabii ki bu biraz klişe,</i>

230
00:18:59,056 --> 00:19:03,227
<i>ama Alaska'yı çağırıyorlar
son sınır, değil mi?</i>

231
00:18:59,056 --> 00:19:03,227
<i>ama Alaska'yı çağırıyorlar
son sınır, değil mi?</i>

232
00:19:03,310 --> 00:19:06,355
<i>Bu, her zaman açık olan bir sınırdır</i>

233
00:19:06,438 --> 00:19:11,068
<i>çünkü temelde şöyle bir şey var
ölçülemez miktarda arazi.</i>

234
00:19:16,156 --> 00:19:18,909
<i>Temel güç gibi bir şey var.</i>

235
00:19:19,493 --> 00:19:23,705
<i>Bir yanda kaosun görüntüsü,</i>

236
00:19:23,789 --> 00:19:29,169
<i>ama öte yandan,
bu, gücün ve Tanrı'nın gücünün bir görüntüsüdür.</i>

237
00:19:29,253 --> 00:19:33,006
<i>Ve birçok deneyimim oldu
okyanusta olmak,</i>

238
00:19:33,090 --> 00:19:36,426
<i>ve sadece mantığı anlıyorsun
Tanrı'nın elinde olduğunuzu</i>

239
00:19:36,510 --> 00:19:38,220
<i>o muazzam genişlikte.</i>

240
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
<i>Senden çok daha büyük bir şeyin içindesin.</i>

241
00:19:46,937 --> 00:19:52,818
Ve bence hayatın bu kısmı
artık kontrol edemediğimiz yer

242
00:19:52,901 --> 00:19:57,072
ve her yönü hesaplamak
çok çekici,

243
00:19:57,155 --> 00:19:58,907
özellikle de yaşadığımız dünyada.

244
00:20:00,701 --> 00:20:04,830
<i>Kontrolde olmama özgürlüğü.</i>

245
00:20:11,044 --> 00:20:15,465
Sanırım tek bir dürtümüz var:
her zaman kontrolde olmak.

246
00:20:15,549 --> 00:20:18,343
Ve bazı açılardan buna ihtiyaç var

247
00:20:18,427 --> 00:20:22,806
koşulları kontrol etmek
ve çevre.

248
00:20:22,890 --> 00:20:27,060
Ama bence bu bir parçası
hayatın o büyük gizeminden

249
00:20:27,144 --> 00:20:31,690
<i>deneyimleyebiliriz
Alaska'da kontrolün sizde olmaması.</i>

250
00:20:32,524 --> 00:20:37,446
<i>Ve sanırım bu da şuna benziyor:
Tanrı'nın deneyimine.</i>

251
00:20:37,529 --> 00:20:39,615
<i>Beklenmeyen bir şey.</i>

252
00:20:41,617 --> 00:20:46,872
Lütuf geldiğinde çoğu zaman gelmez
her şeyi yaptığımızda

253
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
yapmamız gerektiğini düşündüğümüz
lütuf almak için.

254
00:20:50,292 --> 00:20:52,544
Hiç beklemediğimiz bir anda geldi.

255
00:20:53,754 --> 00:20:57,549
<i>Ben de yine şunu düşünüyorum:
Vahşi Alaska'ya gidiyor</i>

256
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
<i>bizden daha büyük bir şey, ımm,</i>

257
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
<i>bizden daha büyük bir şey, ımm,</i>

258
00:21:00,594 --> 00:21:05,724
bir şeyin içindeyken buna dokunur
bu bizden daha büyük bir güce sahiptir.

259
00:21:06,141 --> 00:21:12,481
Daha sonra kim olduğumuzu keşfederiz.
tamamen kontrol bizdeyken değil.

260
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
[ziller ritmik olarak çalıyor]

261
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
[Gray] <i>Harika bir adam.</i>

262
00:22:06,034 --> 00:22:11,790
<i>Büyük biri olarak tanımlanıyor,
güçlü, güçlü ve heybetli bir figür.</i>

263
00:22:12,583 --> 00:22:19,590
Ama diğer çağdaşları da onu çağırıyor
nazik, nazik, esprili, çekici.

264
00:22:19,673 --> 00:22:25,512
Ve bu kişi değişti
Alaska'nın tarihi,

265
00:22:25,596 --> 00:22:27,890
<i>bırakın tarihi
Alaska'daki ortodoksluğun.</i>

266
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
<i>Öyleyse başlangıçta,
St. Innocent bölge papazıydı</i>

267
00:22:32,519 --> 00:22:36,440
<i>genç adam, yeni atandı
Irkutsk, Sibirya'da.</i>

268
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
<i>Bu onun geleceği olacaktı.
Mesleğinin bu olduğunu düşünüyordu.</i>

269
00:22:39,651 --> 00:22:42,362
Sadece basit bir hayattı
bir rahip ve bir papazın.

270
00:22:42,446 --> 00:22:44,781
Duyduğu hikayeler
ilahiyat öğrencisi olarak

271
00:22:44,865 --> 00:22:48,118
ve genç bir rahip olarak
Alaska'dan dönüyorum,

272
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
burası vahşi bir yer,
çok kaba ve dayanıklı,

273
00:22:51,288 --> 00:22:56,960
ah, sıcaklıklar ve rüzgarlar
ve hepsi ve orada bulunan insanlar.

274
00:22:57,044 --> 00:23:01,965
Başlangıçta, bunu duyduğunda,
misyoner olma arzusu yoktu.

275
00:22:57,044 --> 00:23:01,965
Başlangıçta, bunu duyduğunda,
misyoner olma arzusu yoktu.

276
00:23:02,049 --> 00:23:07,262
Ve sonra başka bir hikaye de şöyleydi
kasabasındaki insanlar arasında dolaşan,

277
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
-[dalgın müzik çalıyor]
-orada bulunan insanlardan,

278
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
bu millet
Aleut zincirinde yaşamak

279
00:23:10,766 --> 00:23:13,894
Müthiş bir maneviyata sahip,
son derece derin bir maneviyat,

280
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
bizimkine benzemeyen
Ortodoks maneviyat,

281
00:23:16,772 --> 00:23:18,273
bu onun için gerçekten sürpriz oldu

282
00:23:18,357 --> 00:23:20,317
çünkü bu pek farklı değildi
duyduğu hikayeler

283
00:23:20,400 --> 00:23:22,611
içinde yaşayan insanlar hakkında
ondan önceki Aleut zinciri.

284
00:23:22,694 --> 00:23:25,239
Ve böylece onların bu fikri
bu muazzam maneviyata sahip olmak

285
00:23:25,322 --> 00:23:27,282
onunla rezonansa girdi.

286
00:23:27,366 --> 00:23:31,411
Ve zaman geçtikçe,
bir çağrı olduğunu fark etti,

287
00:23:31,495 --> 00:23:33,956
Alaska'ya gitmek için derin bir çağrı.

288
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
Ama neden? Her şeye sahipti
ummuştu

289
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
tüm hayatı orada
bir kilise rahibi olarak.

290
00:23:40,045 --> 00:23:42,422
Ancak bu çağrı giderek daha da yükseldi.

291
00:23:42,506 --> 00:23:44,591
Ve sonunda eve geldi
bir gün kiliseden

292
00:23:44,675 --> 00:23:46,885
ve karısı Catherine'in yanına geldi ve şöyle dedi:

293
00:23:46,969 --> 00:23:51,890
"Gerçekten Tanrı'nın bizi çağırdığını hissediyorum
misyoner olmak için Alaska'ya gitmek."

294
00:23:54,268 --> 00:23:57,104
<i>Yani kendisi ve ailesi Alaska'da yaşıyor</i>

295
00:23:57,187 --> 00:24:01,191
<i>ve bu mahallenin tamamı onun elinde
tüm Aleut zincirinin,</i>

296
00:23:57,187 --> 00:24:01,191
<i>ve bu mahallenin tamamı onun elinde
tüm Aleut zincirinin,</i>

297
00:24:01,275 --> 00:24:03,318
<i>yüzlerce kilometre.</i>

298
00:24:03,402 --> 00:24:05,237
<i>Peki nasıl oluyor da
adadan adaya mı?</i>

299
00:24:05,320 --> 00:24:06,363
<i>Tekne ve kano.</i>

300
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
<i>Her yere seyahat ediyor
ve Aleut zincirinin aşağısında.</i>

301
00:24:09,241 --> 00:24:11,201
<i>Dili öğreniyor.</i>

302
00:24:11,285 --> 00:24:14,746
<i>Kültürü öğreniyor.
İnsanların adetlerini öğreniyor.</i>

303
00:24:14,830 --> 00:24:18,292
<i>Müjdeyi tercüme etmeye başlar
onlar için dile dönüştürüyoruz.</i>

304
00:24:18,375 --> 00:24:20,752
<i>Yüzlerce ve yüzlerce kişiyi vaftiz ediyor</i>

305
00:24:20,836 --> 00:24:24,423
<i>ve diyorlar ki hayatının sonuna gelindiğinde bile,
binlerce insan.</i>

306
00:24:24,506 --> 00:24:27,968
Ve böylece hayal edebiliyorum
yaptığı iş,

307
00:24:28,051 --> 00:24:31,638
sadık kalma
Tanrı'nın bu işini yapmaktan.

308
00:24:34,850 --> 00:24:37,394
[Johnson] <i>St. Masum'un vizyonu
bir aşk vizyonuydu.</i>

309
00:24:38,145 --> 00:24:41,648
{\an8}İnsanları seviyoruz, hikayelerini duyuyoruz,
onların dilini konuşuyoruz,

310
00:24:41,732 --> 00:24:44,484
{\an8}ve biz inancı öğretiyoruz.

311
00:24:44,568 --> 00:24:49,615
Ve bunu sürdürecek
eşsiz bir Alaska bağlamı,

312
00:24:49,698 --> 00:24:52,784
bu da demek oluyor ki olacak
Yup'ik bölgesinde biraz farklı

313
00:24:53,452 --> 00:24:55,829
Aleut bölgesine karşı

314
00:24:55,913 --> 00:25:00,000
burada güneydoğuya karşı
burası bir Tlingit bölgesi.

315
00:25:08,842 --> 00:25:14,431
[Ebona] <i>Tlingit halkı
bu ülkede, Güneydoğu Alaska'da</i>

316
00:25:14,515 --> 00:25:17,768
<i>14.000 yılı aşkın süredir.</i>

317
00:25:17,851 --> 00:25:24,107
{\an8}Ve bu toprakların bir parçası oldular

318
00:25:24,858 --> 00:25:29,238
<i>bu ülkede hayatta kalmak için.</i>

319
00:25:29,321 --> 00:25:30,697
[dalgın müzik çalıyor]

320
00:25:31,865 --> 00:25:36,870
<i>Su, ağaçlar,
etraflarındaki topraklar ve hayvanlar.</i>

321
00:25:37,871 --> 00:25:42,000
<i>Her şeye manevi açıdan baktılar.</i>

322
00:25:46,213 --> 00:25:50,467
Böylece hayatının ilerleyen dönemlerinde St. Innocent
Sitka'daki kiliseye atandı.

323
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
[Ebona] <i>Çok zaman harcadı
dili öğrenmek</i>

324
00:25:56,431 --> 00:25:59,309
çünkü hissetti
bu onun için en iyi yoldu

325
00:25:59,393 --> 00:26:04,690
Ulaşabilmek
topluluklardaki insanlara.

326
00:25:59,393 --> 00:26:04,690
Ulaşabilmek
topluluklardaki insanlara.

327
00:26:05,774 --> 00:26:09,027
<i>Çok fazla zaman harcadı
köylerde</i>

328
00:26:09,111 --> 00:26:11,196
<i>insanları tanımak için</i>

329
00:26:11,280 --> 00:26:17,703
<i>ve kültürün bir parçası olun
Tlingit halkının.</i>

330
00:26:30,382 --> 00:26:33,594
[Davis] <i>Ben
Rus Ortodoks Kilisesi.</i>

331
00:26:34,678 --> 00:26:36,805
{\an8}Annem Rus Ortodoks'tu.

332
00:26:37,389 --> 00:26:42,769
{\an8}Babam Rus Ortodoks'tu.
Büyükbabam Rus Ortodoks'tu.

333
00:26:44,813 --> 00:26:51,695
Ben Raven kabilesindenim ve ben
Coho halkının baş sözcüsü.

334
00:26:55,824 --> 00:27:01,246
<i>Bir parçası olduğum için çok mutluyum
Rus Ortodoks Kilisesi'nin.</i>

335
00:26:55,824 --> 00:27:01,246
<i>Bir parçası olduğum için çok mutluyum
Rus Ortodoks Kilisesi'nin.</i>

336
00:27:01,330 --> 00:27:06,460
<i>Parçası değil, varlığı,
Ortodoks Kilisesi'nde olmak.</i>

337
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
[Yerli dilinde şarkı söylüyoruz]

338
00:27:23,018 --> 00:27:26,146
[duyulamayan diyalog]
[şarkı söylemeye devam ediyor]

339
00:27:28,398 --> 00:27:30,108
[ilginç müzik çalıyor]

340
00:27:30,484 --> 00:27:33,904
[Gray] <i>Yaşlılığında, St. Innocent
Rusya'ya geri çağrıldı</i>

341
00:27:33,987 --> 00:27:36,114
<i>Alaska Piskoposu olarak görevinden.</i>

342
00:27:36,198 --> 00:27:39,618
<i>Lider olmak için seçildi
tüm Rus Ortodoks Kilisesi'nin.</i>

343
00:27:40,702 --> 00:27:44,581
<i>Demek Sibirya'dan gelen bu meçhul rahip
tarihi değiştirdi.</i>

344
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
<i>Rusya'ya döndüğünde</i>

345
00:27:49,586 --> 00:27:52,673
<i>yıllar yüzünden zar zor yürüyebiliyordu
bir kanoya tıkıştırılmaktan</i>

346
00:27:52,756 --> 00:27:54,049
<i>sayısız saatler boyunca.</i>

347
00:27:54,675 --> 00:27:58,178
<i>Ve güneşten neredeyse kör olmuştu
denizden veya kardan yansıyor.</i>

348
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
<i>Her şeyi verdi ve feda etti
insanlara olan sevgimden.</i>

349
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
<i>Her şeyi verdi ve feda etti
insanlara olan sevgimden.</i>

350
00:28:04,059 --> 00:28:07,813
<i>200 yıl sonra hâlâ seviliyor ve
dünyanın her yerindeki insanlar tarafından hatırlanıyor.</i>

351
00:28:10,566 --> 00:28:14,987
<i>Hayatı boyunca yaptığı nakaratlardan biri
sık sık bahsettiği şuydu:</i>

352
00:28:15,070 --> 00:28:21,910
<i>iyi bir adamın yolu yönlendirilmiştir
Rab adına ve O, yollarından keyif alır.</i>

353
00:28:26,748 --> 00:28:28,125
[uzaktan kuş ötüyor]

354
00:28:36,049 --> 00:28:40,762
[Oleksa] <i>Yakov Netsvetov doğdu
1804'te St. George Adası'nda</i>

355
00:28:41,722 --> 00:28:48,020
<i>katılan ilk Aleut ilahiyat öğrencisi
Rusya'daki okul, ilahiyat okulu.</i>

356
00:28:48,103 --> 00:28:53,734
Ve 1827'de, 23 yaşındayken,
eve geldi ve Atka'ya atandı.

357
00:28:53,817 --> 00:28:56,111
<i>Ve Aleut Adaları haritasında</i>

358
00:28:56,195 --> 00:28:58,530
<i>ortasıyla ilgili
Aleut zincirinin.</i>

359
00:29:00,616 --> 00:29:02,951
<i>Yukon Deltasına transfer edildi.</i>

360
00:29:03,035 --> 00:29:07,664
<i>Karargâhını kurdu
Yup'ik'te Ikogmut olarak bilinen bir kasabada,</i>

361
00:29:07,748 --> 00:29:11,460
<i>ve şimdi bugün İngilizce
Rus Misyonu olarak adlandırıldı.</i>

362
00:29:11,543 --> 00:29:16,340
<i>Muhtemelen şu büyüklükte bir alanda seyahat etti:
Pensilvanya ve Ohio'nun birleşimi</i>

363
00:29:16,423 --> 00:29:20,260
<i>Nushagak'ta, Kuskokwim'de,
ve Yukon.</i>

364
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[dalgın müzik çalıyor]

365
00:29:21,428 --> 00:29:25,140
<i>Burası öyle bir bölgede ki
sıcaklıklar sıfırın oldukça altına düşüyor</i>

366
00:29:25,224 --> 00:29:27,142
<i>yılın yarısında.</i>

367
00:29:27,226 --> 00:29:32,022
<i>Ve kışın köpek kızağıyla
ve yazın kanoya binerek</i>

368
00:29:32,105 --> 00:29:37,236
<i>bunu nasıl başardığı gerçekten olağanüstü
18 yılı geride bırakmak için bile</i>

369
00:29:37,319 --> 00:29:41,740
<i>o bölgede ve kullanarak inancı yaymak
öğrendiği Yup'ik dilini.</i>

370
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
<i>İbadet etmeye başladılar
Yup'ik dilinde</i>

371
00:29:44,868 --> 00:29:48,622
<i>ve Ortodoks toplulukları oluşturmak
bölge genelinde</i>

372
00:29:48,705 --> 00:29:50,916
<i>hepsi bugün hâlâ orada.</i>

373
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
[Yerli dilinde ilahiler söylüyoruz]

374
00:30:46,513 --> 00:30:51,226
[Michael] <i>Halkımız zorlanmadı
Ortodoksluğu benimsemek.</i>

375
00:30:52,603 --> 00:30:54,688
<i>İçlerinde yeni yeni büyümeye başladı.</i>

376
00:30:56,565 --> 00:31:01,111
{\an8}Biliyor musun, şunu görebiliyordum:
neden bizden önce büyüklerimiz

377
00:30:56,565 --> 00:31:01,111
{\an8}Biliyor musun, şunu görebiliyordum:
neden bizden önce büyüklerimiz

378
00:31:01,195 --> 00:31:03,030
{\an8}Ortodoksluğu çok iyi kavradı.

379
00:31:03,655 --> 00:31:08,702
Çünkü her şey bir şekilde hissedildi...
Mükemmel bir eldiven gibi oturun.

380
00:31:09,661 --> 00:31:13,498
[Oleksa] <i>Bugün pek çok insan inanıyor
Hıristiyanlığın bir şekilde dayatıldığı</i>

381
00:31:13,582 --> 00:31:16,502
<i>Alaska Yerlileri hakkında
veya genel olarak Hint kabileleri hakkında.</i>

382
00:31:16,585 --> 00:31:19,922
<i>Ve bazı bölgelerdeki misyonerlik tarihi
ülkenin durumu oldukça üzücü</i>

383
00:31:20,005 --> 00:31:21,507
<i>itiraf etmeliyiz.</i>

384
00:31:21,590 --> 00:31:24,885
<i>Fakat Alaska örneğinde,
tekrar tekrar</i>

385
00:31:24,968 --> 00:31:28,639
<i>talep eden kişiler var
gelecek misyonerler</i>

386
00:31:29,306 --> 00:31:32,351
onlara adil bir duruşma sağlamak,
bir anlamda,

387
00:31:32,434 --> 00:31:34,186
söyleyeceklerini dinlerken,

388
00:31:34,269 --> 00:31:38,899
ve sonra itiraz etmeden,
vaftizi kendi isteği üzerine kabul etmek.

389
00:31:39,608 --> 00:31:43,612
<i>Ve sanırım bu bize şunu sağlıyor:
sağlam temel</i>

390
00:31:43,695 --> 00:31:46,114
<i>bugüne kadar var olan inançla</i>

391
00:31:46,198 --> 00:31:48,408
<i>Yerli insanlar olduğunu
Müjdeyi kim duydu</i>

392
00:31:48,492 --> 00:31:50,202
<i>ve onu sevinçle karşıladım.</i>

393
00:31:51,870 --> 00:31:54,581
<i>Peki, İncil'de onları çeken şey neydi?</i>

394
00:31:54,665 --> 00:31:57,960
Bunu belirtmenin önemli olduğunu düşünüyorum
Peder Yakov bağlamında

395
00:31:58,043 --> 00:31:59,670
çünkü o insanlara müjde veriyordu

396
00:31:59,753 --> 00:32:02,256
hiç duymamış olan
hiç de İsa Mesih'in.

397
00:31:59,753 --> 00:32:02,256
hiç duymamış olan
hiç de İsa Mesih'in.

398
00:32:02,339 --> 00:32:03,715
[dalgın müzik çalıyor]

399
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
<i>Alaska Yerlileri</i>

400
00:32:06,176 --> 00:32:12,432
<i>aslında tüm yaşamın
gizemli ve kutsal bir gerçekliktir</i>

401
00:32:12,516 --> 00:32:15,185
<i>sadece insanlarda değil hayvanlarda da.</i>

402
00:32:15,269 --> 00:32:19,022
<i>Hayvanlar hassastır
ve birçok açıdan akıllıca.</i>

403
00:32:19,606 --> 00:32:25,070
<i>Avcı asla hayvanı şaşırtamaz,
ya da onu alt edin ya da alt edin.</i>

404
00:32:25,654 --> 00:32:30,492
Sadece hayvanları alıyorlar
yakalanmalarına izin verenler.

405
00:32:30,576 --> 00:32:35,122
Hayvanlar kendilerini feda etmeli
aksi halde tutmak için

406
00:32:35,706 --> 00:32:39,084
<i>acınası ve zavallı insanlar yaşıyor.</i>

407
00:32:39,168 --> 00:32:42,254
<i>Bu geleneksel inançtır
binlerce yıl öncesine dayanıyor.</i>

408
00:32:43,046 --> 00:32:47,968
Onlara Mesih'in hikayesi anlatıldığında,
bence açıktı,

409
00:32:48,051 --> 00:32:53,765
<i>Mesih'in kurbanını kabul ettiler
aynı şekilde.</i>

410
00:32:55,392 --> 00:33:00,147
<i>Tanrı'nın kendisi kendisini sunmaya gelir,
kendini feda etmek.</i>

411
00:32:55,392 --> 00:33:00,147
<i>Tanrı'nın kendisi kendisini sunmaya gelir,
kendini feda etmek.</i>

412
00:33:00,230 --> 00:33:02,858
<i>Bu çok mantıklıydı
Alaska Yerli halkına.</i>

413
00:33:02,941 --> 00:33:05,569
<i>Ve Peder Yakov,
kendisi de Alaska Yerlisi olduğundan</i>

414
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
<i>Bunu mükemmel bir şekilde anladım.</i>

415
00:33:08,906 --> 00:33:13,577
<i>Ve Aziz Yakov kendi bakanlığını kurdu
kültürel bilgisine dayanarak</i>

416
00:33:13,660 --> 00:33:16,538
<i>ve manevi inançlar
Alaska Yerli halkının.</i>

417
00:33:16,622 --> 00:33:17,748
[dramatik müzik çalıyor]

418
00:33:17,831 --> 00:33:21,251
<i>Karısı öldü.
Oğlu beklenmedik bir şekilde, trajik bir şekilde öldü.</i>

419
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
<i>Evi yandı.</i>

420
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
Hiçbir şeye sahip değildi.

421
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
Hayatının sonunda,
tüm bu kahramanca çabalardan sonra,

422
00:33:26,924 --> 00:33:30,344
kendisine iftira atıldı ve
Sitka'daki bir kilise mahkemesine çağrıldı.

423
00:33:31,261 --> 00:33:33,138
İşler daha da kötüleşemezdi.

424
00:33:33,805 --> 00:33:35,682
Ve sonra unutuldu
yüz yıldır.

425
00:33:36,558 --> 00:33:41,688
<i>Şu anda bile tam olarak emin değiliz
aslında hangi noktaya gömüldü.</i>

426
00:33:41,772 --> 00:33:46,068
<i>Ancak yakın gelecekte şunu umuyoruz:
Peder Yakov'u bulabileceğiz.</i>

427
00:33:46,151 --> 00:33:47,277
[ilginç müzik çalıyor]

428
00:33:47,361 --> 00:33:50,197
<i>Tam da bu kadar çok şeye katlandığı için.</i>

429
00:33:50,280 --> 00:33:53,492
<i>O hepimiz için bir tanıklıktır,
hepimiz için bir meydan okuma,</i>

430
00:33:53,575 --> 00:33:57,704
<i>sonuna kadar sadık kalmak,
Mesih'in bize öğrettiği gibi.</i>

431
00:33:57,788 --> 00:34:02,125
<i>Bu kahraman, olağanüstü misyoner,
Aziz Yakov Netsvetov.</i>

432
00:33:57,788 --> 00:34:02,125
<i>Bu kahraman, olağanüstü misyoner,
Aziz Yakov Netsvetov.</i>

433
00:34:05,921 --> 00:34:09,091
<i>Sonra 1867'de Ruslar gittiğinde</i>

434
00:34:09,174 --> 00:34:13,219
<i>yerli insanlardan beklenirdi
ilgili her şeyi atmak için</i>

435
00:34:13,303 --> 00:34:16,181
<i>Rus rejimine
Pasifik Okyanusu'na</i>

436
00:34:16,264 --> 00:34:17,599
<i>kiliseleri yak,</i>

437
00:34:17,683 --> 00:34:21,728
<i>ve olan her şeyi lanetleyin
Sibirya veya Rusya ile ilgisi olan herhangi bir şey.</i>

438
00:34:21,812 --> 00:34:24,231
<i>Fakat tam tersi oldu.</i>

439
00:34:24,313 --> 00:34:27,192
<i>Başka bir şeyin olduğu açıktı.</i>

440
00:34:27,275 --> 00:34:30,404
<i>Misyonerler
Hıristiyanlığı tanıtmayı başardık</i>

441
00:34:30,487 --> 00:34:34,408
<i>insanların istediklerinin yerine getirilmesi olarak
zaten biliyordum, zaten inanıyordum</i>

442
00:34:34,491 --> 00:34:38,245
<i>ve zaten anlaşıldı
kendileri ve dünyaları hakkında.</i>

443
00:35:49,441 --> 00:35:50,609
[motorlu testere vızıltısı]

444
00:36:31,817 --> 00:36:34,736
[Andrew] <i>Kutsal Babalar,
ve bu biraz basitleştirme olacak,</i>

445
00:36:34,820 --> 00:36:41,368
her birinin bu Logi'sinden veya Logosundan bahsedin
ve Tanrı'nın yarattığı her yaratık

446
00:36:41,451 --> 00:36:44,538
amaç ve niyetle yapıldı.

447
00:36:44,621 --> 00:36:50,419
Ve bu bir pul veya resim gibi
Yaradan'ın her yaratılışta var olduğunu,

448
00:36:50,502 --> 00:36:57,009
ve o da şarkı söylüyor ve geri yansıyor
bu görüntüyü Yaratıcıya.

449
00:36:57,092 --> 00:36:58,886
[dalgın müzik çalıyor]

450
00:37:03,223 --> 00:37:07,227
[Oleksa] <i>Çünkü Tanrı dünyayı çok sevdi
biricik oğlunu gönderdiğini.</i>

451
00:37:13,483 --> 00:37:15,986
<i>Dünya için iki kelime vardır.</i>

452
00:37:16,695 --> 00:37:19,114
Bunlardan biri <i>oikoumene</i>'dir.

453
00:37:19,615 --> 00:37:23,076
<i>Oikoumene</i>, yaşanılan dünyadır,

454
00:37:23,160 --> 00:37:26,788
gezegendeki tüm insanlar,
<i>oikoumene</i>.

455
00:37:27,289 --> 00:37:31,084
Ve diğer kelime
çünkü "dünya" "kozmos"tur.

456
00:37:32,920 --> 00:37:37,591
<i>Tanrı tüm yaratılışı öyle sevdi ki
oğlunu gönderdiğini.</i>

457
00:37:37,674 --> 00:37:38,675
<i>Neden?</i>

458
00:37:40,969 --> 00:37:45,265
<i>İnsan tek yaratıktır
Tanrı başlangıçta yarattı</i>

459
00:37:45,349 --> 00:37:51,605
bunun sadece maddi bir hayatı yok
hayvanlar gibi etten kemikten

460
00:37:51,688 --> 00:37:56,235
ve sadece manevi bir boyut değil
melekler gibi.

461
00:37:56,318 --> 00:37:59,404
İnsanlar
her ikisine de sahip olan tek yaratık.

462
00:38:01,532 --> 00:38:04,660
<i>Bizim birleştirici bağlantı olmamız gerekiyordu
gökle yer arasında</i>

463
00:38:04,743 --> 00:38:08,372
<i>Tanrı ile insan arasında,
yaratıcı ve yaratılış arasında.</i>

464
00:38:08,997 --> 00:38:12,960
<i>Ve bunu yapacaktık
yaratılan dünyanın bir parçası olarak</i>

465
00:38:13,043 --> 00:38:16,380
<i>ve onu seviyorum
ve onu alçakgönüllülükle geri teklif ediyorum,</i>

466
00:38:16,463 --> 00:38:19,550
<i>ve Tanrı'ya şükran ve şükran.</i>

467
00:38:19,633 --> 00:38:22,261
<i>Dünyayı görmemiz gerekiyordu
Tanrı'nın yarattığı gibi</i>

468
00:38:22,344 --> 00:38:28,725
<i>ve onun vasiyetini yerine getirmek için onunla birlikte çalışacağız
ve tüm yaratılışa ilişkin planı.</i>

469
00:38:28,809 --> 00:38:33,981
<i>Ve bu tam olarak meslektir,
tam olarak Adem ve Havva'nın reddettiği rol.</i>

470
00:38:34,064 --> 00:38:36,316
<i>-Reddettiler.</i>
-[ilginç müzik çalıyor]

471
00:38:36,942 --> 00:38:38,068
<i>Bağlantıyı keserler.</i>

472
00:38:38,652 --> 00:38:41,029
<i>İnsanların yaptıklarını yapamıyorlar
yapılması gerekiyordu,</i>

473
00:38:41,113 --> 00:38:42,489
<i>her şeyi bir arada tutun.</i>

474
00:38:42,573 --> 00:38:47,327
Artık iki bölümümüz var,
gök ve yer, yaratıcı, yaratılış.

475
00:38:47,411 --> 00:38:50,539
Sorun şu ki yaratılış
tek başına içinde yaşam yoktur.

476
00:38:51,164 --> 00:38:53,417
Yaşamın ve tüm yaşamın kaynağı Tanrı'dır.

477
00:38:58,547 --> 00:38:59,756
<i>Ve bir anlamda,</i>

478
00:38:59,840 --> 00:39:04,052
<i>İncil'in hikayesi
Tanrı'nın yeniden bağlantı kurma çabasıdır.</i>

479
00:38:59,840 --> 00:39:04,052
<i>İncil'in hikayesi
Tanrı'nın yeniden bağlantı kurma çabasıdır.</i>

480
00:39:07,556 --> 00:39:11,185
<i>Yeniden bağlantı kurma, yeniden kutsallaşma arzusu,</i>

481
00:39:11,268 --> 00:39:17,274
<i>bu dünyayı yeniden kurmak, kutsallaştırmak
bunu çok seviyor.</i>

482
00:39:22,070 --> 00:39:27,743
{\an8}Akan su olup olmadığı
veya büyüyen bitkiler,

483
00:39:28,493 --> 00:39:32,372
{\an8}Çok genç yaşta eğitildik

484
00:39:33,957 --> 00:39:36,960
{\an8}tüm hayata saygı duymaya çalışmak.

485
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
[Oleksa] <i>Bence içsel</i>

486
00:39:41,465 --> 00:39:46,553
<i>geleneksel olana
Alaska Yerlilerinin dünyaya bakış açısı,</i>

487
00:39:46,637 --> 00:39:52,226
çocuklara öğretiliyor
çok erken yaşlardan itibaren canlıların

488
00:39:52,309 --> 00:39:55,145
tüm canlılar canlıdır

489
00:39:55,229 --> 00:40:00,192
çünkü bir şekilde var
kutsal veya mistik bir varlık

490
00:39:55,229 --> 00:40:00,192
çünkü bir şekilde var
kutsal veya mistik bir varlık

491
00:40:00,275 --> 00:40:05,781
o hayvanda, o bitkide,
bu onun canlı olmasını sağlar.

492
00:40:05,864 --> 00:40:09,993
Yup'ik'te bunun için bir kelime var.
Buna <i>yua</i> denir.

493
00:40:10,077 --> 00:40:15,040
Bunu yapan şey, mevcudiyet
hayatta olmak için gereken şey <i>yua</i>'dır.

494
00:40:15,123 --> 00:40:19,086
Hayvandaki hayat,
o hayvanı canlı kılan ne varsa,

495
00:40:19,169 --> 00:40:22,422
bu <i>yua</i>, içimizdeki hayatla aynı.

496
00:40:23,006 --> 00:40:26,426
Hayvanı canlı kılan şey budur.
bizi hayatta tutan şey bu.

497
00:40:27,511 --> 00:40:29,304
İnanıyorum ki Peder Yakov,

498
00:40:29,388 --> 00:40:32,975
Hıristiyanlığı vaaz ederken
onun zamanında Yup'iklere,

499
00:40:33,058 --> 00:40:37,312
basitçe <i>yua</i>'ya İsa adını verdi.

500
00:40:37,396 --> 00:40:38,522
[dalgın müzik çalıyor]

501
00:40:40,566 --> 00:40:44,403
<i>Her şeyin hayatı anlamına gelir
bu canlı, her ağacın her yaprağında,</i>

502
00:40:44,486 --> 00:40:46,947
<i>her çiçek, her kuş, her hayvan.</i>

503
00:40:53,328 --> 00:40:57,958
<i>Tüm yaşamın kaynağı İsa Mesih'tir.
O sadece bir kitapta yer almıyor.</i>

504
00:40:58,041 --> 00:41:01,920
<i>Ve o sadece bir karakter değil
2000 yıl önce Filistin'de yürüyenler.</i>

505
00:40:58,041 --> 00:41:01,920
<i>Ve o sadece bir karakter değil
2000 yıl önce Filistin'de yürüyenler.</i>

506
00:41:04,381 --> 00:41:09,803
<i>Canlandıran hayat,
her şeyi canlandıran Mesih'tir.</i>

507
00:41:14,057 --> 00:41:18,020
Onunla birliktelik içinde olmak
bizi uyum içinde tutuyor

508
00:41:18,103 --> 00:41:21,231
ve birliktelik içinde
dünyadaki tüm <i>yua</i>'larla.

509
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
<i>Başlangıçta anlamı vardı
her şey için.</i>

510
00:41:28,322 --> 00:41:31,366
<i>Bu ağacın anlamı Mesih'tir.</i>

511
00:41:31,450 --> 00:41:34,036
<i>Bu dağın anlamı Mesih'tir.</i>

512
00:41:34,119 --> 00:41:37,789
Burada çünkü
İsa olarak yaratılışın bir parçası,

513
00:41:37,873 --> 00:41:42,002
Logoları yarattım ve tasarladım,
ve onu koruyor ve sürdürüyor.

514
00:41:42,586 --> 00:41:44,129
<i>İsa tarafından sürdürülüyor.</i>

515
00:41:44,213 --> 00:41:50,135
<i>Her şey anda var çünkü
Tanrı onun şu anda var olmasını istiyor.</i>

516
00:41:50,219 --> 00:41:52,471
<i>Yaratılış şu anda gerçekleşiyor,</i>

517
00:41:52,554 --> 00:41:55,474
<i>ve sonra yine oluyor
şu anda.</i>

518
00:41:55,557 --> 00:41:59,478
<i>Ve tam bu anda yine oldu</i>

519
00:41:59,561 --> 00:42:04,525
<i>çünkü Tanrı, kendi isteğiyle,
bunu her an sürdürdü.</i>

520
00:41:59,561 --> 00:42:04,525
<i>çünkü Tanrı, kendi isteğiyle,
bunu her an sürdürdü.</i>

521
00:42:06,443 --> 00:42:11,156
<i>Yani yaratılış sadece geçmiş bir olay değil.
Bu anlık bir mucize.</i>

522
00:42:11,240 --> 00:42:13,116
[dramatik müzik çalıyor]

523
00:42:22,000 --> 00:42:26,296
[Morris] Ellam Yua,<i> tanrı
evrenin her yerindedir.</i>

524
00:42:27,548 --> 00:42:29,758
<i>Ve yaşamın tamamını elinde tutuyor.</i>

525
00:42:34,221 --> 00:42:36,348
[Andrew] <i>Tüm yaratıklar kendi yöntemleriyle</i>

526
00:42:36,431 --> 00:42:41,353
<i>Tanrı'ya sürekli dua ederek ilahiler söyleyin.</i>

527
00:42:41,436 --> 00:42:46,149
Biz buna bir nevi katılıyoruz
eğer içimizdeki o merkezi kaybetmişsek

528
00:42:46,233 --> 00:42:49,611
bizden çıktığı yer,
en azından doğanın etrafında olabiliriz

529
00:42:49,695 --> 00:42:56,535
ve yaratılışın şarkısını söylerken bunun bir parçası ol
doksolojisi Tanrı'ya geri dönüyor.

530
00:43:00,080 --> 00:43:02,916
[Oleksa] <i>Buna inanıyorum
geleneksel insanlarımız</i>

531
00:43:03,000 --> 00:43:06,962
<i>geleneksel Kızılderili halkı,
kabile avcılığı insanları toplama,</i>

532
00:43:07,045 --> 00:43:10,591
<i>dünyayı bu pratikte gördüm
mucizevi bir yol.</i>

533
00:43:12,968 --> 00:43:16,263
<i>Asla aynı eskisi değildi.</i>

534
00:43:16,346 --> 00:43:18,724
<i>Aynı nehir değildi
iki gün üst üste.</i>

535
00:43:18,807 --> 00:43:21,393
<i>Aynı gün doğumu değildi
iki gün üst üste.</i>

536
00:43:22,853 --> 00:43:25,564
<i>Aynı dağ değildi
iki gün üst üste.</i>

537
00:43:26,815 --> 00:43:29,443
<i>Ve bir şey büyüdüğünde,
aynı derecede mucizevi.</i>

538
00:43:29,526 --> 00:43:31,653
<i>Sadece olabilirdi
hiç ortaya çıkmadı.</i>

539
00:43:32,654 --> 00:43:35,324
<i>O meyveleri kimse ekmedi
seçmek üzereyiz.</i>

540
00:43:35,407 --> 00:43:39,286
<i>Asla var olamazlardı.
Onlar Tanrı'nın iradesiyle var olurlar.</i>

541
00:43:40,829 --> 00:43:43,957
<i>Ve içlerindeki Logi Mesih'tir.</i>

542
00:43:45,209 --> 00:43:47,336
<i>Her çimen yaprağında,</i>

543
00:43:47,419 --> 00:43:50,172
<i>her somon meyvesinde
veya tundradaki yaban mersini,</i>

544
00:43:50,255 --> 00:43:54,343
<i>topladıkları her balıkta,
yedikleri her şeyde</i>

545
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
<i>yaptıkları her şey</i>

546
00:43:56,720 --> 00:44:02,726
<i>dünyayı bu şekilde görebilmek
olağanüstü, mucizevi, yeni yaratılmış,</i>

547
00:43:56,720 --> 00:44:02,726
<i>dünyayı bu şekilde görebilmek
olağanüstü, mucizevi, yeni yaratılmış,</i>

548
00:44:02,809 --> 00:44:07,940
<i>yeniden sürdürüldü,
yeni kutsallaştırılmış bir şekilde ve onu sevmek.</i>

549
00:44:20,494 --> 00:44:23,163
[Yerli dilde şarkı söyleyen insanlar]

550
00:45:06,748 --> 00:45:12,171
{\an8}Buradaki nehir bizim besin kaynağımızdır.

551
00:45:12,254 --> 00:45:14,131
{\an8}şey, seyahat.

552
00:45:14,214 --> 00:45:18,594
{\an8}Yaz aylarında köylerimiz var.
buraya tekneyle gelecekler.

553
00:45:18,677 --> 00:45:22,097
<i>Kışın,
kar makinesiyle yolculuk var</i>

554
00:45:22,181 --> 00:45:25,142
<i>dört tekerlekli araç veya nehirdeki araç.</i>

555
00:45:25,684 --> 00:45:29,229
<i>Ve bu gerçekten bir cankurtaran halatı
topluluklar için.</i>

556
00:45:30,689 --> 00:45:33,150
<i>Nehir ne yapacağımızı belirler.</i>

557
00:45:36,153 --> 00:45:39,323
Kuskokwim Nehri'nin hemen kıyısında yaşıyoruz.

558
00:45:39,406 --> 00:45:44,953
ve amcam yakın zamanda
ziyaret etmek için uğradım,

559
00:45:45,579 --> 00:45:50,167
<i>ve birlikte yaşamayı söyledi
nehir temizleniyor.</i>

560
00:45:50,250 --> 00:45:51,627
[dalgın müzik çalıyor]

561
00:45:54,338 --> 00:45:58,592
<i>Akan suyun insanı arındırdığı.</i>

562
00:46:00,677 --> 00:46:03,931
<i>Akan bir nehir için
temizlik yapmak,</i>

563
00:46:04,014 --> 00:46:05,641
<i>temiz olması gerekiyor.</i>

564
00:46:16,276 --> 00:46:19,488
[Oleksa] <i>Suyun Büyük Kutsaması yapıldı
En başından beri çok mantıklı</i>

565
00:46:19,571 --> 00:46:21,490
<i>çünkü Ocak ayında bir gelenekleri vardı</i>

566
00:46:21,573 --> 00:46:25,994
<i>kutlamamızla aynı zamanda
Teofani, geri dönüş...</i>

567
00:46:26,495 --> 00:46:28,956
<i>Hayvanların bazı kısımları
hasat ettiklerini</i>

568
00:46:29,039 --> 00:46:32,167
<i>önceki yıl boyunca
buzun içinden geçirildi</i>

569
00:46:32,709 --> 00:46:35,671
bir minnettarlık göstergesi olarak
ve fedakarlığa saygı

570
00:46:35,754 --> 00:46:38,841
hayvanların yaptığı
insanları doyururken.

571
00:46:38,924 --> 00:46:41,927
<i>Şimdi rahiplerin nehre gittiğini görüyorlar</i>

572
00:46:42,010 --> 00:46:46,974
<i>ve çarpıyı aynı noktaya koyun,
aynı delikte, buzun içinden.</i>

573
00:46:48,058 --> 00:46:50,602
<i>Alaska'nın yerlileri için,
bu ikinci doğamızdır,</i>

574
00:46:50,686 --> 00:46:53,814
<i>nehri kutsamaya gitmek için </i>[kıkırdar]
<i>Teofani üzerine</i>

575
00:46:53,897 --> 00:46:55,941
<i>çıktığı nehir
tüm balıklarımızı çekiyoruz,</i>

576
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
<i>seyahat ettiğimiz yer.</i>

577
00:47:02,948 --> 00:47:06,034
[Hoffman]
<i>Nehir sağlıklı olduğunda biz de sağlıklıyız.</i>

578
00:47:07,536 --> 00:47:10,289
<i>Biri olmadan diğeri sağlıklı olamaz.</i>

579
00:47:18,088 --> 00:47:22,009
<i>Çevrenizin bir parçasısınız</i>

580
00:47:22,092 --> 00:47:24,261
<i>başka türlü olmadığınız bir şekilde.</i>

581
00:47:24,344 --> 00:47:29,892
<i>Takdir etmeye başlarsınız
ortamınızdaki yeriniz.</i>

582
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
<i>Biz Yup'ik halkı olarak</i>

583
00:47:41,111 --> 00:47:44,823
<i>ikamet etmeye devam etmek istiyorum</i>

584
00:47:44,907 --> 00:47:49,661
<i>ve ailelerimizi büyütelim
ve bu yerde kalın.</i>

585
00:47:54,124 --> 00:47:58,879
<i>Yup'ik insanlar bir bakıma buraya aitler
başka bir yere ait olmayacaklarını.</i>

586
00:48:01,924 --> 00:48:03,509
<i>Olmak istediğimiz yer burası.</i>

587
00:48:05,844 --> 00:48:08,096
<i>Yaşayabilmek istiyoruz...</i>

588
00:48:09,431 --> 00:48:13,060
<i>Toprakla geçinmeye devam edin,</i>

589
00:48:13,936 --> 00:48:16,104
<i>Ailelerimizin geçimini topraktan sağlıyoruz.</i>

590
00:48:20,150 --> 00:48:23,278
<i>Yani avlanabildiğimiz için,
ve balık ve hasat</i>

591
00:48:23,362 --> 00:48:25,948
<i>kalıyoruz.</i>

592
00:48:37,417 --> 00:48:38,961
Burası çok ıslak.

593
00:48:52,140 --> 00:48:53,267
[boğazını temizler]

594
00:48:59,147 --> 00:49:02,234
[Askoak] <i>Evet, ruh yemeğini duydun.</i>
[kıkırdar]

595
00:48:59,147 --> 00:49:02,234
[Askoak] <i>Evet, ruh yemeğini duydun.</i>
[kıkırdar]

596
00:49:02,860 --> 00:49:06,280
<i>Büyüdüğümüz yiyecekler,
kendimiz olarak kullanırız</i>

597
00:49:06,947 --> 00:49:10,909
<i>bizi doğaya bağlayan şeyler,
her şeyle birlikte,</i>

598
00:49:11,535 --> 00:49:14,997
<i>sezonla birlikte,
ve hayatta kalabilmekle,</i>

599
00:49:15,080 --> 00:49:18,250
<i>ve sadece bir arada olmak</i>

600
00:49:19,543 --> 00:49:22,963
<i>Tanrı'nın yarattığı her şey.</i>

601
00:49:24,506 --> 00:49:28,010
<i>Eski zamanlarda bize...</i>

602
00:49:28,093 --> 00:49:30,179
{\an8}Ya da yakaladıkları her şey...

603
00:49:31,221 --> 00:49:37,269
{\an8}ah, bunu her zaman atfederler
Tanrı'nın armağanına.

604
00:49:37,352 --> 00:49:41,398
Eğer bir şey yakaladıysan,
onu öldürdüğünü söylemek yerine

605
00:49:41,481 --> 00:49:43,901
öyle olduğunu söylerdin
senin için sağlandı,

606
00:49:43,984 --> 00:49:48,530
kendini Tanrı'dan senin için verdi.

607
00:49:48,614 --> 00:49:54,369
Yani insanların doğaya saygısı vardı.

608
00:49:54,453 --> 00:49:58,749
<i>Saygılı olmaları gerekiyordu</i>

609
00:49:58,832 --> 00:50:03,170
<i>birbirleriyle
ve doğaya saygıyla.</i>

610
00:49:58,832 --> 00:50:03,170
<i>birbirleriyle
ve doğaya saygıyla.</i>

611
00:50:03,712 --> 00:50:06,298
[radyodaki kadın] <i>...herkes,
ve sezonun geri kalanında iyi şanslar dileriz.</i>

612
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
[radyodaki adam] <i>Evet...</i>
[Yerli dilinde konuşuyor]

613
00:50:09,885 --> 00:50:14,097
<i>Amerikalıydı. Mola veriyorlar.</i>

614
00:50:15,182 --> 00:50:18,936
[Fisher] <i>Geçim,
"geçim" kelimesi şu anlama gelir:</i>

615
00:50:19,019 --> 00:50:21,772
<i>bilirsin, yiyecek sağlamak</i>

616
00:50:21,855 --> 00:50:24,691
<i>böylece kışı atlatabilirsin,
yıl boyunca hayatta kal,</i>

617
00:50:24,775 --> 00:50:26,485
<i>ve ailelerin yılı atlatmasına yardımcı oluyoruz.</i>

618
00:50:26,568 --> 00:50:30,280
<i>Yani geçim anlamına geliyor
şu anlama gelebilir:</i>

619
00:50:30,364 --> 00:50:31,323
[ilginç müzik çalıyor]

620
00:50:31,406 --> 00:50:33,825
<i>"Yaşayacağım
gelecek yıl için.</i>

621
00:50:33,909 --> 00:50:37,287
<i>Hayatım var.
O aileyle hayatı paylaşıyorum.</i>

622
00:50:37,371 --> 00:50:42,501
<i>Bununla yaşamın armağanını paylaşıyorum
akraba bile olmayan başka bir aile.</i>

623
00:50:42,584 --> 00:50:44,211
<i>Paylaşırız ve veririz,</i>

624
00:50:44,294 --> 00:50:48,799
<i>ah, ne kadar çok şeye sahibiz."</i>

625
00:50:50,717 --> 00:50:52,886
{\an8}Ben, büyüyorum
geçimlik avcılık,

626
00:50:52,970 --> 00:50:56,974
{\an8}Amcalarımdan öğrendim ve öğrendim,

627
00:50:57,057 --> 00:50:59,726
{\an8}teşekkür etmemiz gerektiğini
sahip olduğumuz av için.

628
00:50:59,810 --> 00:51:02,938
Yani bir şey yakaladığımızda,
Allah'a şükrediyoruz.

629
00:50:59,810 --> 00:51:02,938
Yani bir şey yakaladığımızda,
Allah'a şükrediyoruz.

630
00:51:03,564 --> 00:51:06,692
Bilirsin, o şey,
"Balığımı almaya gidiyorum"

631
00:51:08,026 --> 00:51:10,320
bunu yapmıyoruz
biliyorsun, bunu söylemiyoruz.

632
00:51:10,404 --> 00:51:12,281
Biz diyoruz ki: [Yerli dilinde konuşuyoruz]

633
00:51:12,364 --> 00:51:14,491
Bunu söylemek o kadar zor ki, o kadar zor ki.

634
00:51:14,575 --> 00:51:16,076
Yapılması zor bir şey.

635
00:51:20,539 --> 00:51:22,958
<i>Yakaladığımız av bizi mutlu etti.</i>

636
00:51:23,750 --> 00:51:26,920
Eğer balıkla kutsanırsak, balık alırız.

637
00:51:34,178 --> 00:51:35,554
<i>Ortodoks olmak,</i>

638
00:51:36,054 --> 00:51:40,559
sözleri yerine getirmektir
İsa'nın emriyle,

639
00:51:40,642 --> 00:51:43,187
sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin.

640
00:51:44,396 --> 00:51:45,522
İşte bu.

641
00:51:45,606 --> 00:51:49,443
<i>Ve Yup'ik kültüründe,
bunu yaşıyorsun.</i>

642
00:51:50,068 --> 00:51:53,697
<i>Burası sırtınızın kırıldığı yer,
kaslarınız ağrıyor,</i>

643
00:51:53,780 --> 00:51:55,449
<i>ve sen hala gülümsüyorsun.</i>

644
00:51:55,532 --> 00:51:59,494
<i>Kesilmiş, kurumuş balık rafını görüyorsunuz.</i>

645
00:52:00,037 --> 00:52:02,581
<i>Tütsühanede,
çıkan dumanı görüyorsunuz</i>

646
00:52:02,664 --> 00:52:04,791
<i>ve balık sıraları</i>

647
00:52:04,875 --> 00:52:07,419
<i>ve o aromayı kokluyorsun</i>

648
00:52:07,503 --> 00:52:10,547
<i>şu balık kampı kokusu,</i>

649
00:52:11,131 --> 00:52:12,633
<i>ve sen gülümsüyorsun.</i>

650
00:52:18,430 --> 00:52:20,516
[Fisher yerli dilinde konuşuyor]

651
00:52:21,934 --> 00:52:24,770
<i>Paylaşmayan bir kişi,
kim vermez,</i>

652
00:52:25,395 --> 00:52:27,814
<i>hiçbir şeyi olmayacak</i>

653
00:52:27,898 --> 00:52:33,403
<i>ve bolluğa sahip olmayacak,
lütuf ve bereket.</i>

654
00:52:41,662 --> 00:52:47,376
[Hoffman] <i>Bilgiyle geçiniyoruz
ve paylaşma niyeti.</i>

655
00:52:56,760 --> 00:53:00,973
<i>Kaynağa sahip olmak istiyoruz
orada olmaya devam edin.</i>

656
00:52:56,760 --> 00:53:00,973
<i>Kaynağa sahip olmak istiyoruz
orada olmaya devam edin.</i>

657
00:53:01,974 --> 00:53:06,353
<i>Gidip geyik yakalayacağız demek değil,
ve ardından işimiz bitti.</i>

658
00:53:06,436 --> 00:53:09,481
<i>Bir geyik alacağız,
umarım her yıl,</i>

659
00:53:09,565 --> 00:53:11,817
<i>yani bu çok döngüsel.</i>

660
00:53:11,900 --> 00:53:16,613
<i>Getirdiğimiz yaklaşım
sürdürülebilirlik budur.</i>

661
00:53:38,510 --> 00:53:41,597
[Balıkçı]
<i>Daha önce geçimin ne olduğunu sormuştunuz.</i>

662
00:53:41,680 --> 00:53:46,935
<i>Geçim, komşunu sevmektir.</i>

663
00:53:47,644 --> 00:53:50,814
<i>Geçim, ailenizi sevmektir.</i>

664
00:53:51,732 --> 00:53:53,692
<i>Onları besleyecek kadar seviyorsun,</i>

665
00:53:53,775 --> 00:53:55,777
<i>onların geçimini sağlamak, çok çalışmak.</i>

666
00:53:56,737 --> 00:54:00,949
<i>Yalnızca kendinizin geçimini sağlamak için değil,
topluluk için.</i>

667
00:53:56,737 --> 00:54:00,949
<i>Yalnızca kendinizin geçimini sağlamak için değil,
topluluk için.</i>

668
00:54:24,556 --> 00:54:26,266
Bu-- Bir Ortodoks Hıristiyan olarak,

669
00:54:26,350 --> 00:54:30,062
komşunuzdan ayrı değilsiniz.

670
00:54:30,646 --> 00:54:33,148
<i>Bilirsin,
onlardan ayrı değilsiniz.</i>

671
00:54:33,232 --> 00:54:35,025
<i>Onların aç olduğunu görürseniz,</i>

672
00:54:35,108 --> 00:54:38,111
<i>onların oduna ihtiyaç duyduğunu görürseniz
veya başka şeyler,</i>

673
00:54:38,195 --> 00:54:40,030
<i>Sen yardım sağlarsın, onların geçimini sağlarsın.</i>

674
00:54:42,533 --> 00:54:44,826
[Hoffman] <i>Geçim olmadan,</i>

675
00:54:44,910 --> 00:54:49,289
<i>biz olmazdık
biz eşsiz insanlarız.</i>

676
00:54:59,758 --> 00:55:03,512
Yorgun olmaya çalışıyorum çünkü
Balığı sıkmak istemedim...

677
00:54:59,758 --> 00:55:03,512
Yorgun olmaya çalışıyorum çünkü
Balığı sıkmak istemedim...

678
00:55:03,595 --> 00:55:05,138
[ikisi de gülüyor]

679
00:55:21,196 --> 00:55:26,660
Büyükbabam bir <i>starosta</i> idi

680
00:55:26,743 --> 00:55:29,496
kilisede ve...

681
00:55:31,039 --> 00:55:34,710
mm, o günlerde,
kendi ağlarını yapmak zorundaydılar.

682
00:55:35,419 --> 00:55:41,592
<i>Hımm, bir keresinde onu görmeye gitmiştim
sadece yazın onun yanında oturmak için.</i>

683
00:55:41,675 --> 00:55:45,554
<i>Hava güzeldi ve sıcaktı,
ve ağını yapıyordu.</i>

684
00:55:46,513 --> 00:55:50,809
<i>Ve bunu yaparken</i>

685
00:55:50,893 --> 00:55:52,269
<i>bir şeyler fısıldıyordu.</i>

686
00:55:52,352 --> 00:55:54,438
<i>Onun yanına gittim--</i>

687
00:55:54,521 --> 00:55:57,399
<i>Yakına gittim ve onu dinledim.</i>

688
00:55:59,818 --> 00:56:02,696
<i>Ve sözleri şunlardı:</i>
[Yerli dilinde konuşuyor]

689
00:55:59,818 --> 00:56:02,696
<i>Ve sözleri şunlardı:</i>
[Yerli dilinde konuşuyor]

690
00:56:09,244 --> 00:56:14,082
<i>"Rab İsa Mesih, Tanrı'nın Oğlu,
Bana merhamet et, bir günahkar."</i>

691
00:56:17,961 --> 00:56:23,050
<i>Ve yaşadığı basit hayat</i>

692
00:56:23,592 --> 00:56:29,264
ve o zarafeti hissedebiliyordunuz,
özel lütuf,

693
00:56:29,348 --> 00:56:34,645
bu ona verildi
sadece Tanrı'nın hizmetkarı olarak.

694
00:56:43,237 --> 00:56:45,197
[Fisher] <i>Yaşlıların varlığı,
büyüklerin onuru,</i>

695
00:56:45,280 --> 00:56:48,450
<i>köyde yaşamanın büyük bir parçasıydı.</i>

696
00:56:48,534 --> 00:56:49,493
[dalgın müzik çalıyor]

697
00:56:49,576 --> 00:56:52,913
Çünkü öğrettikleri şey,
ve sahip oldukları bilgelik,

698
00:56:52,996 --> 00:56:56,250
ve paylaştıkları öğretiler

699
00:56:56,792 --> 00:57:00,671
<i>varlığımız için hayati öneme sahipti.</i>

700
00:56:56,792 --> 00:57:00,671
<i>varlığımız için hayati öneme sahipti.</i>

701
00:57:02,965 --> 00:57:04,424
[Martin] <i>Duymamızı sağladılar.</i>

702
00:57:05,592 --> 00:57:06,802
<i>Bize dinlettiler.</i>

703
00:57:07,344 --> 00:57:11,765
Hayat ders kitabı gibiydi,

704
00:57:12,266 --> 00:57:14,726
ama göremediğin şey,

705
00:57:14,810 --> 00:57:19,147
<i>ama bu o olacak
içeride, kafanda hatırlıyorsun.</i>

706
00:57:21,567 --> 00:57:25,821
<i>Ortodoks sözünün tamamını aldılar</i>

707
00:57:25,904 --> 00:57:28,824
<i>Tanrı'nın misyonerleri aracılığıyla</i>

708
00:57:29,575 --> 00:57:31,493
kutsal yazılardan,

709
00:57:32,578 --> 00:57:34,830
ve bunu kafalarına koydular.

710
00:57:35,873 --> 00:57:39,793
Beni büyüten teyzem,

711
00:57:39,877 --> 00:57:41,753
en büyük etkimdi.

712
00:57:42,462 --> 00:57:47,009
Ve her zaman Tanrı'yı öğretti,
sürekli Tanrı'dan bahsediyordu.

713
00:57:47,092 --> 00:57:51,805
{\an8><i>babamı</i> ve büyükannemi temsil ediyorum,
beni yetiştiren insanlar,

714
00:57:51,889 --> 00:57:56,226
{\an8}beni kim köklendirdi
günlük öğretileri aracılığıyla,

715
00:57:56,310 --> 00:57:58,854
pek fazla değil,
kitaplarla ya da buna benzer bir şeyle değil,

716
00:57:58,937 --> 00:58:03,525
ancak eylem yoluyla, örnek olarak,

717
00:57:58,937 --> 00:58:03,525
ancak eylem yoluyla, örnek olarak,

718
00:58:03,609 --> 00:58:05,068
dua ederek.

719
00:58:05,152 --> 00:58:07,779
Artık onların özverisi,

720
00:58:08,614 --> 00:58:13,577
onların basit... Tanrı'ya olan basit güvenleri,

721
00:58:14,661 --> 00:58:17,414
<i>bazen hiçbir kelime olmasa bile</i>

722
00:58:18,498 --> 00:58:22,836
<i>onların örneği aracılığıyla,
bize öğretmeyi başardılar</i>

723
00:58:22,920 --> 00:58:26,798
<i>bugün bile, onlar gittikten sonra,
onları hâlâ hatırlıyoruz.</i>

724
00:58:27,591 --> 00:58:31,261
Onlar bir numara
kültürümüzün öğretmenleri

725
00:58:31,887 --> 00:58:34,223
çünkü onlar hayatlarını yaşadılar

726
00:58:34,306 --> 00:58:39,603
onlara dengeyi öğretecek şekilde

727
00:58:39,686 --> 00:58:42,523
her türlü kaos
bu onların karşılarına çıkıyor.

728
00:58:43,023 --> 00:58:46,193
Tıpkı kilisenin denediği gibi
bize nasıl davranacağımızı öğretmek için,

729
00:58:46,735 --> 00:58:49,404
<i>bilirsin, bize karşı gelen şeyler.</i>

730
00:58:49,488 --> 00:58:53,325
<i>Alkolizm gibi şeyleri bile alıyoruz.</i>

731
00:58:53,408 --> 00:58:56,036
<i>Bize bir yolumuzun olması öğretildi</i>

732
00:58:56,119 --> 00:58:58,080
üstesinden gelebilmemiz için

733
00:58:58,664 --> 00:59:02,709
ve hayatımızda bu dengeyi yaratalım
Daha fazla kaos yaratmak yerine.

734
00:58:58,664 --> 00:59:02,709
ve hayatımızda bu dengeyi yaratalım
Daha fazla kaos yaratmak yerine.

735
00:59:04,002 --> 00:59:06,004
Amcam şöyle derdi:

736
00:59:06,547 --> 00:59:08,257
[Yerli dilinde konuşuyor]

737
00:59:11,468 --> 00:59:14,054
Şey... Anlamı...

738
00:59:15,973 --> 00:59:20,477
yeni nesil insanlar bizden daha hızlı

739
00:59:21,687 --> 00:59:23,146
artık yaşıyoruz.

740
00:59:24,273 --> 00:59:25,816
Anlayamadık.

741
00:59:27,067 --> 00:59:28,610
{\an8}Şunu söylerdi:

742
00:59:28,694 --> 00:59:30,320
{\an8}[Yerli dilinde konuşuyor]

743
00:59:30,404 --> 00:59:33,407
{\an8}"Zamanı gelecek ve göreceksiniz."

744
00:59:34,950 --> 00:59:38,662
Artık modern dünya geliyor,

745
00:59:39,288 --> 00:59:42,040
insanlar hızlıdır, daha hızlı hareket ederler,

746
00:59:42,124 --> 00:59:43,959
şehir daha hızlıdır.

747
00:59:44,501 --> 00:59:47,045
<i>-Olaylar yaklaşıyor.</i>
-[melankolik müzik çalıyor]

748
00:59:47,838 --> 00:59:51,550
<i>Ölümler hızlı, intiharlar ise hızlı.</i>

749
00:59:51,633 --> 00:59:56,471
<i>Ve kültürümüz, yaşam tarzımız,
onlara yetişemiyorum.</i>

750
00:59:56,555 --> 00:59:57,931
<i>Bu bir mücadele.</i>

751
00:59:58,765 --> 01:00:00,601
<i>Bu bizim için bir mücadele.</i>

752
00:59:58,765 --> 01:00:00,601
<i>Bu bizim için bir mücadele.</i>

753
01:00:13,864 --> 01:00:17,868
[Fisher] <i>Eğer bir trajedi varsa
köyde herkes bunu hissediyor.</i>

754
01:00:17,951 --> 01:00:19,870
<i>Bu kişiyi herkes tanıyor.</i>

755
01:00:20,871 --> 01:00:22,581
<i>Birisi vefat ederse</i>

756
01:00:22,664 --> 01:00:24,958
<i>yaşlı biri olup olmadığı
ya da bir genç...</i>

757
01:00:26,835 --> 01:00:30,088
<i>genç, yaşlı herkes etkileniyor.</i>

758
01:00:32,758 --> 01:00:34,426
[Yerli dilinde konuşuyor]

759
01:00:41,058 --> 01:00:44,978
[hepsi] Amin.

760
01:00:51,652 --> 01:00:56,073
[Martin] <i>Yaşlılar hayatı gördü
her zaman kolay olmadığı için.</i>

761
01:00:57,115 --> 01:00:58,283
<i>Doğrulanıyor...</i>

762
01:01:00,452 --> 01:01:04,706
ama bazen
daha kişisel düzeyde ise daha zordur.

763
01:01:05,332 --> 01:01:09,962
Hayatla baş etmek zor,
bu değişen dünya ve her şey.

764
01:01:15,467 --> 01:01:18,011
<i>İnançlarını her gün uyguluyorlar.</i>

765
01:01:22,599 --> 01:01:24,309
Bazen onları özlüyoruz.

766
01:01:26,353 --> 01:01:30,107
Yaşlıları özlüyoruz...
Bazen yaşlı insanlar.

767
01:01:33,902 --> 01:01:37,447
<i>Keşke falan filan çıksaydı
mezarından veya onun mezarından</i>

768
01:01:37,531 --> 01:01:41,869
ve bize bir şeyler öğret,
bu şeyler, bazı şeyler.

769
01:01:42,369 --> 01:01:46,623
Bize bir tavsiye ver,
veya bize ne yapacağımızı gösterin.

770
01:01:54,423 --> 01:01:58,135
[Morris] <i>Büyükbabam dua ediyordu.
Hayatını dua ederek geçirdi.</i>

771
01:01:59,094 --> 01:02:00,554
Kelimenin tam anlamıyla duada.

772
01:01:59,094 --> 01:02:00,554
Kelimenin tam anlamıyla duada.

773
01:02:01,263 --> 01:02:03,515
Ve onun hayatını düşündüm
en sıkıcısıydı

774
01:02:03,599 --> 01:02:05,601
dünyanın en sıkıcı hayatı.

775
01:02:06,268 --> 01:02:10,272
Eskiden şöyle düşünürdüm: "Onun yok mu?
dua etmekten daha iyi şeyler mi yapılacak?"

776
01:02:11,607 --> 01:02:14,985
Hayat devam ediyor,
Dünyada hayat dışarıda sürüyor,

777
01:02:15,068 --> 01:02:18,071
ve işte büyükbabam
dua ediyor.

778
01:02:22,075 --> 01:02:27,331
Ama artık yaşım ilerledikçe,
Takdir ediyorum ve umuyorum

779
01:02:28,290 --> 01:02:31,043
biliyorsun, asla unutma
gördüğüm o şeyler

780
01:02:31,126 --> 01:02:33,170
gözlerimle şahit olduğum olay.

781
01:02:34,129 --> 01:02:37,007
Ve az önce büyükbabama tanık oldum

782
01:02:37,090 --> 01:02:39,635
o dua ederken
etrafındaki barış için,

783
01:02:39,718 --> 01:02:42,721
ve düşünüyordum ki,
Bunun nereden geldiğini merak ediyorum.

784
01:02:43,222 --> 01:02:46,725
Nasıl böyle dua edebiliyorsun?
her yanınız huzurla

785
01:02:46,808 --> 01:02:49,478
iki oğlunuz yerdeyken,
sarhoş ve kavga mı?

786
01:02:50,062 --> 01:02:52,564
Ben de "Bu nasıl olabilir?

787
01:02:52,648 --> 01:02:53,899
Bu nasıl oluyor?"

788
01:02:53,982 --> 01:02:55,734
Ama bunu kendi gözlerimle gördüm.

789
01:02:56,735 --> 01:03:00,697
Her türlü anlayışı aşan huzur
Allah'ın bize verdiği,

790
01:02:56,735 --> 01:03:00,697
Her türlü anlayışı aşan huzur
Allah'ın bize verdiği,

791
01:03:00,781 --> 01:03:03,242
herkese verebileceği
ve her birimiz.

792
01:03:05,369 --> 01:03:07,162
Ve bizim için mevcut.

793
01:03:08,622 --> 01:03:11,208
Ama öyle değil, biliyorsun...

794
01:03:12,084 --> 01:03:14,002
O... Tanrı bize özgür irade veriyor.

795
01:03:20,676 --> 01:03:22,344
Sana bir soru sorabilir miyim?

796
01:03:22,427 --> 01:03:23,262
Tamam aşkım.

797
01:03:23,345 --> 01:03:25,764
Rahip olmaya ne zaman karar verdiniz?

798
01:03:26,932 --> 01:03:28,517
Ben lisedeyken.

799
01:03:29,017 --> 01:03:30,519
Lisedeyken mi?

800
01:03:31,186 --> 01:03:35,649
Ah dostum, ne kadar sürdü bu?
gerçekten karar vermeni istiyorum

801
01:03:35,732 --> 01:03:38,193
rahip olmak için mi gireceğim?

802
01:03:38,277 --> 01:03:39,278
Ben...

803
01:03:43,824 --> 01:03:45,826
Belki 12 yıl?

804
01:03:45,909 --> 01:03:46,785
Mm-hm.

805
01:03:47,411 --> 01:03:48,245
[Yumuşak bir şekilde bağırır]

806
01:03:48,996 --> 01:03:50,998
[yüksek sesle] İlahiyat okulundayken,

807
01:03:51,081 --> 01:03:53,500
Rahiplik hakkında daha çok şey öğrendikçe,

808
01:03:53,584 --> 01:03:55,878
Artık rahip olmak istemiyordum.

809
01:03:57,045 --> 01:03:57,963
Ama onlar...

810
01:03:58,797 --> 01:04:00,299
Ama beni daha çok tanıdıkça,

811
01:03:58,797 --> 01:04:00,299
Ama beni daha çok tanıdıkça,

812
01:04:00,382 --> 01:04:02,217
dediler ki,
"İyi bir rahip olacağını düşünüyorum."

813
01:04:02,301 --> 01:04:04,636
-Evet.
-Ben de onları dinledim.

814
01:04:05,470 --> 01:04:08,098
Evet, sanmıyorum
pişman olacaksın.

815
01:04:08,182 --> 01:04:09,224
[ikisi de gülüyor]

816
01:04:11,226 --> 01:04:12,561
[Fisher] <i>Bu büyük bir nimet.</i>

817
01:04:13,562 --> 01:04:14,438
Bu bir hediye.

818
01:04:15,147 --> 01:04:18,525
Pek çok iyi şey var,
orada pek çok nimet var.

819
01:04:18,609 --> 01:04:21,028
<i>Birçok insanla tanışırsınız,</i>

820
01:04:21,111 --> 01:04:27,242
<i>ve birçok insanın ailesi oluyorsunuz
o toplulukta, o köyde.</i>

821
01:04:27,326 --> 01:04:28,785
[belirsiz gevezelik]

822
01:04:30,329 --> 01:04:34,374
<i>Onların hayatlarının bir parçası olacaksınız,
hayatlarının önemli bir bölümünü oluşturuyor.</i>

823
01:04:36,960 --> 01:04:39,671
<i>Manevi rehber,
güvendikleri kişiler</i>

824
01:04:39,755 --> 01:04:41,298
<i>güvendikleri kişi.</i>

825
01:04:42,466 --> 01:04:45,511
<i>Fakat aynı zamanda zor da olabilir.</i>

826
01:04:48,222 --> 01:04:50,390
[Trefon Jr.]
<i>Birlikte çalışmamız gerekiyor,</i>

827
01:04:50,474 --> 01:04:53,352
<i>erkekler, kadınlar,
yaşlılar, çocuklar.</i>

828
01:04:54,269 --> 01:05:00,400
{\an8}Ve geri dönüyor
yaşamın merkezi, Tanrı'nın merkezi.

829
01:04:54,269 --> 01:05:00,400
{\an8}Ve geri dönüyor
yaşamın merkezi, Tanrı'nın merkezi.

830
01:05:00,776 --> 01:05:04,154
{\an8}Biliyor musun, bu... Doğru olan bu...

831
01:05:05,864 --> 01:05:10,285
{\an8}Yup'ik'in görüntüsü-- Yup'ik'in geçmişi.

832
01:05:10,827 --> 01:05:13,288
<i>Biliyor musun, onu geri getirdiğimde,
yapmaya çalışıyorum biliyorsun--</i>

833
01:05:13,372 --> 01:05:18,252
<i>Bir kere değiştik
nasıl farklı bir şekilde yaşanır</i>

834
01:05:18,335 --> 01:05:20,170
<i>bu çevreler kırıldı.</i>

835
01:05:20,254 --> 01:05:21,547
[dalgın müzik çalıyor]

836
01:05:23,215 --> 01:05:25,509
Biliyor musun, bunlar var
birçok farklı zorluk

837
01:05:25,592 --> 01:05:27,845
din adamları olarak karşılaştığımız durum.

838
01:05:27,928 --> 01:05:30,472
Biri intihar.

839
01:05:30,556 --> 01:05:33,600
<i>İntihar, </i>[kekeleyerek] <i>yıkıcı.</i>

840
01:05:35,435 --> 01:05:37,437
<i>Bir topluluk için yıkıcı.</i>

841
01:05:38,063 --> 01:05:40,190
[kekeleyerek]<i> Trajedi olduğunda,</i>

842
01:05:40,274 --> 01:05:43,610
<i>ve sen oradasın
ilk arananlardan biri olarak.</i>

843
01:05:44,611 --> 01:05:47,656
<i>Bazen bir din adamı olarak,
öyle şeyler görüyorsunuz ki</i>

844
01:05:48,407 --> 01:05:52,661
<i>başka herhangi bir kişi,
bunu yalnızca polis görebilirdi.</i>

845
01:05:54,580 --> 01:05:57,958
Büyüklerimize saygısızlığa sürükleniyoruz.

846
01:05:58,542 --> 01:06:03,297
Çocukları OCS'ye bırakmaya yönlendiriliyoruz.

847
01:05:58,542 --> 01:06:03,297
Çocukları OCS'ye bırakmaya yönlendiriliyoruz.

848
01:06:03,797 --> 01:06:05,048
Biz...

849
01:06:05,132 --> 01:06:07,259
Her aile değil
ama oluyor, biliyorsun.

850
01:06:07,342 --> 01:06:10,888
<i>Yaşlıları istismar etmek ve çocukları istismar etmek,
ve kadınlara tacizde bulunmak,</i>

851
01:06:10,971 --> 01:06:15,309
<i>biliyorsun, bu doğru yaşamak değil
çünkü gerçek benliğiniz--</i>

852
01:06:15,392 --> 01:06:17,311
<i>Bu sahte bir yaşam, biliyorsun.</i>

853
01:06:17,394 --> 01:06:19,771
<i>Sanki-- Sanki bir rüyadayız gibi.</i>

854
01:06:19,855 --> 01:06:21,398
<i>Kötü bir rüya gibi.</i>

855
01:06:21,481 --> 01:06:22,858
[duyulamayan diyalog]

856
01:06:29,072 --> 01:06:33,160
<i>Fakat bu kötü rüyadan nasıl kurtuluruz?
Neyse, Tanrı'ya geri dönüyoruz.</i>

857
01:06:35,913 --> 01:06:38,665
[Fisher] <i>Kilise bize umut getiriyor.
Tanrı bize umut veriyor.</i>

858
01:06:39,291 --> 01:06:43,712
Biliyorsun, buna ihtiyacımız var
oradaki o papaz, o din adamları,

859
01:06:43,795 --> 01:06:47,966
özellikle topluluklarda,
bu mesajı göndermek için

860
01:06:48,050 --> 01:06:50,802
bizim Tanrımız bağışlayıcı bir Tanrıdır,

861
01:06:50,886 --> 01:06:53,222
biliyorsun, hoş karşılanırlar
kilisede,

862
01:06:53,305 --> 01:06:55,307
ne yapmış olurlarsa olsunlar.

863
01:06:57,017 --> 01:06:59,937
<i>Bu umut mesajını paylaşıyorsunuz.</i>

864
01:07:00,020 --> 01:07:06,693
<i>Bu umut mesajını paylaşıyorsunuz
sonsuz yaşam için</i>

865
01:07:06,777 --> 01:07:09,279
<i>dua etmeyi umuyorum,
umarım Tanrı merhametlidir.</i>

866
01:07:09,363 --> 01:07:11,240
<i>Ve bağışlayıcı bir Tanrımız var.</i>

867
01:07:14,243 --> 01:07:15,118
[köpekler havlıyor]

868
01:07:15,202 --> 01:07:17,663
<i>[Trefon Jr] Eğer bir kişi
kaybolan geri gelebilir</i>

869
01:07:17,746 --> 01:07:21,875
ve aslında sürekli olarak
hayatlarını yansıtmak.

870
01:07:22,376 --> 01:07:25,254
Gerçek bir insan olmanın amacı budur.

871
01:07:25,337 --> 01:07:30,259
bunu kabul etmektir
elinden gelenin en iyisini yapıyorsun

872
01:07:30,342 --> 01:07:31,677
biliyorsun hepimiz günahkarız

873
01:07:32,386 --> 01:07:39,142
<i>ve yardım etmeye çalış
yol boyunca başka insanlar da var.</i>

874
01:07:39,893 --> 01:07:41,144
[duyulamayan diyalog]

875
01:07:41,228 --> 01:07:43,522
[Fisher] <i>Kırık olanlar,
kırılanlar,</i>

876
01:07:43,605 --> 01:07:47,985
<i>Tanrım, Rabbimiz İsa Mesih,
bizimle buluşmaya geliyor</i>

877
01:07:48,068 --> 01:07:50,779
<i>ve birlikte iyileşmemize yardımcı olur.</i>

878
01:07:52,155 --> 01:07:53,532
Bu bir hediye.

879
01:07:54,616 --> 01:07:57,369
Bu beni de iyileştiriyor.

880
01:08:03,584 --> 01:08:08,839
[Askoak] <i>Gerçekten güçlü olan dua
annem ve babamla</i>

881
01:08:08,922 --> 01:08:13,594
ve şununla başlayalım diyoruz:
Cennetteki Babamız,

882
01:08:13,677 --> 01:08:16,596
Adın kutsal olsun,
krallığın gelsin,

883
01:08:16,680 --> 01:08:19,765
senin isteğin yerine getirilecek,
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

884
01:08:20,309 --> 01:08:22,519
<i>Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver</i>

885
01:08:22,603 --> 01:08:25,147
<i>ve suçlarımızı bağışla</i>

886
01:08:25,229 --> 01:08:28,649
<i>onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.</i>

887
01:08:28,734 --> 01:08:31,528
<i>Ve bizi günaha sürükleme,</i>

888
01:08:31,612 --> 01:08:33,947
<i>ama bizi kötü olandan kurtar.</i>

889
01:08:34,488 --> 01:08:37,783
Bu basit, basit bir dua,

890
01:08:37,868 --> 01:08:42,288
ama eğer gerçekten düşünürsen,

891
01:08:42,372 --> 01:08:43,665
bela nedir?

892
01:08:44,291 --> 01:08:49,755
<i>Merhamete güvendiğimizde
ve bu sevgi dolu Tanrının sevgisi,</i>

893
01:08:49,837 --> 01:08:54,843
<i>Merhametini ve sevgisini gösteren
her birimiz için?</i>

894
01:08:57,345 --> 01:08:58,721
[duyulamayan diyalog]

895
01:09:06,522 --> 01:09:09,316
[Larson] <i>Annem bir</i> Matushka'ydı.

896
01:09:10,692 --> 01:09:16,657
Çok sadık ve çalışkandı.

897
01:09:17,658 --> 01:09:21,787
Büyük bir evleri yoktu
bir sürü mobilyayla,

898
01:09:21,870 --> 01:09:27,167
{\an8}ve minnettar oldular
sahip oldukları şey için.

899
01:09:27,835 --> 01:09:32,339
{\an8}Ve geçimlik yaşam tarzı...

900
01:09:34,424 --> 01:09:36,801
işin çoğunu yapmak zorundaydı,

901
01:09:36,885 --> 01:09:41,765
yaz aylarında balık tutmakla

902
01:09:41,849 --> 01:09:47,062
çünkü babam gitmiş olacaktı
uzun süreler boyunca.

903
01:09:47,145 --> 01:09:53,484
Çünkü sadece dört tane vardı
veya bu bölgeye hizmet edecek beş rahip,

904
01:09:53,569 --> 01:09:55,696
ve her zaman seyahat etmek zorundaydı.

905
01:09:56,405 --> 01:09:59,491
Bu yüzden her zaman zor işi yapmak zorundaydı.

906
01:10:02,035 --> 01:10:05,038
<i>Ama asla şikayet etmezdi.</i>

907
01:10:06,540 --> 01:10:09,334
<i>Annem ebeydi</i>

908
01:10:09,835 --> 01:10:12,588
<i>ve yatak odamızda bu pencere vardı.</i>

909
01:10:13,130 --> 01:10:15,424
Birisi o pencereyi çaldığında

910
01:10:15,507 --> 01:10:20,095
ve annem uyanırdı,

911
01:10:20,179 --> 01:10:25,976
ve eğer uyanırsam
ve tekrar uyuyamadım,

912
01:10:26,059 --> 01:10:27,936
beni de yanında getirmesi gerekecekti.

913
01:10:28,896 --> 01:10:31,398
Bu eve girerdim

914
01:10:31,481 --> 01:10:33,192
ve doğum yapan bir kadın vardı,

915
01:10:33,275 --> 01:10:39,823
ve sessizce oturmam gerekirdi
sandalyeye otur ve bekle.

916
01:10:40,908 --> 01:10:44,703
<i>O günlerde hayat zordu,</i>

917
01:10:44,786 --> 01:10:49,124
<i>ve pek bir şeyimiz yoktu
yardım veya destek,</i>

918
01:10:49,666 --> 01:10:51,543
biliyorsun, hastaneler gibi

919
01:10:51,627 --> 01:10:55,631
ve şu anda sahip olduğumuz okullar.

920
01:10:55,714 --> 01:10:57,466
Bana dedi ki...

921
01:10:59,134 --> 01:11:05,098
olmamız gerektiğini
başkalarına karşı şefkatlidir.

922
01:10:59,134 --> 01:11:05,098
olmamız gerektiğini
başkalarına karşı şefkatlidir.

923
01:11:05,182 --> 01:11:08,018
Başkalarına şefkat duymalıyız

924
01:11:08,101 --> 01:11:13,106
kimin pek bir şeyi yoktu, bilirsin...

925
01:11:14,983 --> 01:11:20,948
çünkü bu sevgiyi gösteriyor
diğer insanlara.

926
01:11:21,448 --> 01:11:26,161
Ve sanırım bu yüzden
arkadaşlarım her zaman öyleydi...

927
01:11:27,204 --> 01:11:30,082
evimde olmaktan mutluyum

928
01:11:30,165 --> 01:11:33,794
çünkü annem onları tedavi etti
kendi çocukları gibi

929
01:11:34,419 --> 01:11:36,797
biliyorsun, emin olmak
aç olmadıklarını

930
01:11:36,880 --> 01:11:42,386
ve, şey... çıplak.

931
01:11:44,054 --> 01:11:46,682
[Morris] <i>Eskiden çocuklardan biriydim
eskiden onun evinde uyuyordu</i>

932
01:11:46,765 --> 01:11:49,518
<i>Lily ve arkadaşım, kuzenimle.</i>

933
01:11:49,601 --> 01:11:52,521
<i>Ve her sabah,
kelimenin tam anlamıyla her sabah,</i>

934
01:11:52,604 --> 01:11:57,442
<i>sabah erkenden kalkardı
krep yapmak için ve...</i>

935
01:11:59,069 --> 01:12:01,905
biz-- Birçok çocuk ayağa kalkardı,
ve yemek yerdik

936
01:11:59,069 --> 01:12:01,905
biz-- Birçok çocuk ayağa kalkardı,
ve yemek yerdik

937
01:12:01,989 --> 01:12:06,243
ve o zaman zaten
ev işleri ile yapılabilir.

938
01:12:07,077 --> 01:12:10,956
Her şeyi sabah erkenden yaptı
ailesi uyurken.

939
01:12:11,039 --> 01:12:13,041
Çok dua eden bir kadındı.

940
01:12:13,125 --> 01:12:14,751
Çok alçakgönüllüydü.

941
01:12:15,711 --> 01:12:21,633
Ve o-- onun şunu söylediğini hiç duymadım
herhangi biri hakkında kötü bir şey

942
01:12:21,717 --> 01:12:25,554
onun yanında olduğum zamanlarda,
ve ben de onun yanındaydım.

943
01:12:26,180 --> 01:12:28,182
Büyükannemin evi her zaman benimdi...

944
01:12:29,057 --> 01:12:32,644
Biliyorsun, beni ele geçirdiler.
Mesela bebek bakıcılığı yap ya da beni izle.

945
01:12:32,728 --> 01:12:36,398
{\an8}Böylece büyükannemin yanına giderdim
eğer seyahat ediyorlarsa birkaç günlüğüne.

946
01:12:36,899 --> 01:12:38,108
{\an8}Ve o--

947
01:12:38,734 --> 01:12:41,111
{\an8}Çok şanslıydım. Ben...

948
01:12:41,945 --> 01:12:45,157
Çünkü o, doğal olarak...

949
01:12:47,075 --> 01:12:49,786
onun sevgisini hissedebilirsin.

950
01:12:49,870 --> 01:12:54,791
Demek istediğim, bu onun doğal sevgisiydi.

951
01:12:54,875 --> 01:12:56,293
[gergin müzik çalıyor]

952
01:12:56,752 --> 01:13:00,506
[Larson] <i>Bir keresinde çok korkmuştum
çünkü içeri bir adam geldi</i>

953
01:12:56,752 --> 01:13:00,506
[Larson] <i>Bir keresinde çok korkmuştum
çünkü içeri bir adam geldi</i>

954
01:13:00,589 --> 01:13:03,091
<i>ve çok ama çok kızgındı,</i>

955
01:13:04,009 --> 01:13:09,223
<i>ım, ilk başta bağırıyordum
çünkü düşündü</i>

956
01:13:09,806 --> 01:13:15,395
kardeşlerimden birinin sahip olduğu
ağını kontrol etti ve balığını aldı.

957
01:13:16,313 --> 01:13:18,565
Annem hiçbir şey söylemedi,

958
01:13:18,649 --> 01:13:23,820
bağırırken sadece onu izlerdim.

959
01:13:25,280 --> 01:13:30,494
Bütün bunları söyledikten sonra
şunu söylemesi gerekiyordu,

960
01:13:31,119 --> 01:13:35,249
annem dedi ki "Neden yapmıyorsun
Oturup bir çay içelim mi?"

961
01:13:36,166 --> 01:13:40,170
Ve çok sakinleşti.

962
01:13:40,254 --> 01:13:41,380
[dalgın müzik çalıyor]

963
01:13:41,463 --> 01:13:43,382
Hatta o...

964
01:13:43,465 --> 01:13:46,468
Sanırım dışarı çıkmadan önce özür diledi.

965
01:13:47,845 --> 01:13:53,725
<i>Bazı hanımlar içeri girerdi
çok üzgün ya da bir şey var.</i>

966
01:13:53,809 --> 01:13:56,061
<i>Biliyorsun, söyleyebilirsin
ifadeleriyle</i>

967
01:13:56,144 --> 01:13:59,022
<i>bir şeye sahip olduklarını</i>

968
01:13:59,106 --> 01:14:03,777
<i>şu konuda stresliler
bir şey ya da çok üzgün olmak.</i>

969
01:13:59,106 --> 01:14:03,777
<i>şu konuda stresliler
bir şey ya da çok üzgün olmak.</i>

970
01:14:03,861 --> 01:14:07,614
Ve saatlerce oturup konuşurlardı.

971
01:14:07,698 --> 01:14:10,325
Çay içip sohbet ettikten sonra...

972
01:14:11,326 --> 01:14:13,704
Şey... sanki...

973
01:14:15,163 --> 01:14:19,585
bu stres ya da bu üzüntü
gittiklerinde gitmişti.

974
01:14:20,919 --> 01:14:25,048
<i>Birçok kadın hayallerini paylaştı</i>

975
01:14:25,674 --> 01:14:29,136
<i>benim ve kız kardeşlerimle.</i>

976
01:14:29,219 --> 01:14:33,682
Çoğu annemle ilgili
onları kiliseye götürüyorum

977
01:14:33,765 --> 01:14:36,977
veya onlara dua etmelerini hatırlatın.

978
01:14:38,520 --> 01:14:41,773
Onu en son gördüğümde, o, bilirsin,

979
01:14:41,857 --> 01:14:44,484
bana veda etmek için yarı yolda buluştum.

980
01:14:45,694 --> 01:14:48,614
Ve hayatımın en zor zamanlarında,
kişisel hayatım,

981
01:14:48,697 --> 01:14:50,574
rüyamda yanıma geldi.

982
01:14:51,074 --> 01:14:53,702
Ve bana asla yapmamamı söyledi
kiliseden uzağa bak,

983
01:14:53,785 --> 01:14:55,037
Daima duacı olmak,

984
01:14:55,120 --> 01:14:58,498
burası orası
İçsel güç nereden gelir?

985
01:14:58,582 --> 01:15:00,167
kilisenin duaları aracılığıyla

986
01:14:58,582 --> 01:15:00,167
kilisenin duaları aracılığıyla

987
01:15:00,250 --> 01:15:03,170
çünkü kilisedeki insanlar
dua etmemize yardım et,

988
01:15:04,213 --> 01:15:06,840
<i>şarkı söyleyerek, dua ederek.</i>

989
01:15:06,924 --> 01:15:08,467
<i>Bana bunu hatırlattı.</i>

990
01:15:10,093 --> 01:15:11,261
<i>İnancını yaşadı.</i>

991
01:15:11,929 --> 01:15:13,263
<i>Yürüdü.</i>

992
01:15:13,972 --> 01:15:16,308
İnandığını uyguladı.

993
01:15:17,184 --> 01:15:20,896
Dua ediyordu,
hayatını basit bir şekilde yaşadı.

994
01:15:22,523 --> 01:15:27,319
<i>Asla istemedi
hiçbir şey yapmadan bir günü boşa harcamak.</i>

995
01:15:29,196 --> 01:15:30,113
<i>Kullandı.</i>

996
01:15:30,197 --> 01:15:32,616
<i>Tanrı'nın bize verdiği günü kullandı.</i>

997
01:15:35,619 --> 01:15:37,538
[Morris yerli dilinde konuşuyor]

998
01:15:45,170 --> 01:15:49,716
[Askoak]
<i>Ve insanların ne kadar basit olduğunu görüyoruz</i>

999
01:15:50,342 --> 01:15:55,722
<i>um, ne kadar da basitler,
azizce yaşıyor,</i>

1000
01:15:56,473 --> 01:16:01,228
<i>ah, bir yerlerde yaşıyorlar
bizden gizlendi.</i>

1001
01:15:56,473 --> 01:16:01,228
<i>ah, bir yerlerde yaşıyorlar
bizden gizlendi.</i>

1002
01:16:04,773 --> 01:16:06,942
[Fisher] <i>Büyükler öğretirdi
her zaman aşk hakkında.</i>

1003
01:16:07,025 --> 01:16:09,027
<i>Her zaman, her zaman aşkla ilgili.</i>

1004
01:16:09,111 --> 01:16:11,029
Kenka, kenka.

1005
01:16:11,113 --> 01:16:13,490
O kelime, <i>kenka, </i>ah...

1006
01:16:14,199 --> 01:16:16,451
her öğretiye nüfuz etmişti.

1007
01:16:17,286 --> 01:16:21,790
Ve bu öğretim kaynağı
<i>Kenka</i>'nın ismi İsa'dır.

1008
01:16:21,874 --> 01:16:24,084
Eğer o büyükler
İsa'ya bağlı değildik,

1009
01:16:24,168 --> 01:16:26,378
onlar olmazdı
bunu öğretebilir.

1010
01:16:28,046 --> 01:16:30,507
[duyulamayan diyalog]

1011
01:16:32,843 --> 01:16:35,846
Onlar Ortodokstu. Onlar gerçek insanlardı.

1012
01:16:40,058 --> 01:16:41,476
<i>İnanıyorum ki...</i>

1013
01:16:43,312 --> 01:16:46,857
<i>bu mesajın devamı
devam etmesi gerekiyor</i>

1014
01:16:46,940 --> 01:16:50,444
<i>çünkü büyüklerimiz sonsuza kadar burada olmayacaklar.</i>

1015
01:16:50,527 --> 01:16:51,695
<i>Geçiyorlar</i>

1016
01:16:51,778 --> 01:16:56,116
ve acı çeken bazı topluluklar var
çünkü artık büyükleri yok.

1017
01:17:05,167 --> 01:17:07,044
Şarkı söyleyerek büyüdüm:

1018
01:17:07,127 --> 01:17:08,879
[Yerli dilinde konuşuyor]

1019
01:17:09,755 --> 01:17:11,924
Bu, "Tanrım, bize merhamet et" anlamına gelir.

1020
01:17:12,466 --> 01:17:14,676
<i>Kilisede her zaman dua ettik.</i>

1021
01:17:14,760 --> 01:17:16,845
[Morris yerli dilinde şarkı söylüyor]

1022
01:17:19,306 --> 01:17:20,474
<i>Her dua için...</i>

1023
01:17:20,557 --> 01:17:22,809
[Morris yerli dilinde şarkı söylüyor]

1024
01:17:24,645 --> 01:17:26,647
<i>Ve bence bu
en önemli dua</i>

1025
01:17:26,730 --> 01:17:30,526
<i>çünkü biz çok çelişkiliyiz
insan olarak.</i>

1026
01:17:32,361 --> 01:17:34,905
<i>Hepimiz aynıyız ve hepimizin merhamete ihtiyacı var.</i>

1027
01:17:34,988 --> 01:17:36,406
[dalgın müzik çalıyor]

1028
01:17:40,953 --> 01:17:44,456
Ah. Kendimizi gördüğümüzde...

1029
01:17:45,749 --> 01:17:50,587
<i>hımm, resimde oluşturuldu
ve Tanrı'nın benzerliği,</i>

1030
01:17:51,213 --> 01:17:56,009
<i>ve bunu başkalarında görmek
bu da çok önemlidir.</i>

1031
01:17:56,593 --> 01:18:01,265
<i>Gördüğünüz insanlar,
saygı ve nezaket gösterirsiniz,</i>

1032
01:17:56,593 --> 01:18:01,265
<i>Gördüğünüz insanlar,
saygı ve nezaket gösterirsiniz,</i>

1033
01:18:01,974 --> 01:18:06,436
ah, ve bu basit bir yol
görebildiğin

1034
01:18:06,520 --> 01:18:10,357
Tanrı'nın her şeyde olduğunu
ve herkesin içinde.

1035
01:18:14,736 --> 01:18:16,321
<i>Kendinize bakmak kolaydır</i>

1036
01:18:16,405 --> 01:18:19,324
<i>ve hatalarını gör
ve her şey ve yaşamak.</i>

1037
01:18:19,825 --> 01:18:22,244
<i>Ama bu yüzden itirafımız var,</i>

1038
01:18:22,327 --> 01:18:25,622
<i>günah çıkarmaya git ve...</i>

1039
01:18:25,706 --> 01:18:27,958
Böylece gerçek benliğinizi görebilirsiniz.

1040
01:18:28,041 --> 01:18:29,293
Buradayız...

1041
01:18:29,376 --> 01:18:31,128
Yup'ik geleneğimizde,

1042
01:18:31,211 --> 01:18:36,341
"Yup'ik" kelimesi gerçek kişi anlamına gelir.

1043
01:18:37,050 --> 01:18:38,302
[kıkırdayarak]

1044
01:18:50,981 --> 01:18:52,900
[Fisher yerli dilinde konuşuyor]

1045
01:18:52,983 --> 01:18:56,111
[Fisher] <i>Ben gerçek bir insanım,
gerçek bir insan.</i>

1046
01:18:57,070 --> 01:18:58,280
Peki gerçek insan nedir?

1047
01:18:58,363 --> 01:19:01,658
Dinleyerek büyüyoruz
büyüklerimizin öğretileri,

1048
01:18:58,363 --> 01:19:01,658
Dinleyerek büyüyoruz
büyüklerimizin öğretileri,

1049
01:19:01,742 --> 01:19:04,536
birbirimize önem vermemiz gerektiğini.

1050
01:19:04,620 --> 01:19:07,206
<i>Yaşlılarımızı önemsiyoruz.</i>

1051
01:19:07,289 --> 01:19:11,752
<i>Birbirimize saygı duyuyoruz.</i>

1052
01:19:11,835 --> 01:19:14,379
<i>Birbirimizin mülkiyetine saygı duyarız.</i>

1053
01:19:14,463 --> 01:19:15,631
<i>Veriyoruz.</i>

1054
01:19:15,714 --> 01:19:17,841
<i>Biz sağlıyoruz.</i>

1055
01:19:18,383 --> 01:19:22,930
Bu zor bir soru
cevaplamak için çünkü...

1056
01:19:24,264 --> 01:19:25,265
ah...

1057
01:19:27,226 --> 01:19:28,435
Belki o kadar da zor değildir.

1058
01:19:28,519 --> 01:19:31,647
Sadece bulmaya çalışıyorum
açıklamak için doğru kelimeler.

1059
01:19:31,730 --> 01:19:33,232
Bu sensin.

1060
01:19:33,774 --> 01:19:36,818
<i>Bir kişi bir kişi değildir
başka biri gelene kadar</i>

1061
01:19:36,902 --> 01:19:39,196
<i>ve onların kişiliğini kabul eder.</i>

1062
01:19:39,279 --> 01:19:41,198
<i>Biliyorsunuz, iki kişi--</i>
[kekelemeler]

1063
01:19:41,281 --> 01:19:42,824
<i>Bir kişi yalnız olabilir,</i>

1064
01:19:42,908 --> 01:19:45,369
<i>ama asla bir insan gibi hissedemezler.</i>

1065
01:19:46,411 --> 01:19:48,747
<i>Başka bir kişi geldiğinde, ımm,</i>

1066
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
bizde bu var...
Kim olduğumuza dair bu duygu.

1067
01:19:51,917 --> 01:19:54,253
Biliyorsunuz bizim bir kimliğimiz var.

1068
01:19:54,336 --> 01:19:56,964
Kendimizi başka bir insanda görüyoruz...

1069
01:19:57,047 --> 01:19:58,257
[duyulamayan diyalog]

1070
01:19:59,508 --> 01:20:01,009
<i>...kim olduğunu bilmek için.</i>

1071
01:19:59,508 --> 01:20:01,009
<i>...kim olduğunu bilmek için.</i>

1072
01:20:03,470 --> 01:20:06,849
<i>Yup'ik, Yupiak olmak.</i>

1073
01:20:09,226 --> 01:20:13,230
Bu anlayışta,
biliyorsun, etnik köken olarak ben Yup'ik'im,

1074
01:20:13,313 --> 01:20:16,233
ama sen Yupiaq olabilirsin.
Sen gerçek bir insansın.

1075
01:20:17,150 --> 01:20:18,277
[duyulamayan diyalog]

1076
01:20:24,783 --> 01:20:26,535
Apa!

1077
01:20:26,827 --> 01:20:28,328
Apa!

1078
01:20:28,704 --> 01:20:29,705
Apa!

1079
01:20:34,042 --> 01:20:37,796
[Andrew] <i>Herkes hoş geldiniz
mütevazı bir insanın varlığı,</i>

1080
01:20:38,797 --> 01:20:41,884
<i>basit, mütevazı bir insan.
Hımm?</i>

1081
01:20:41,967 --> 01:20:45,888
<i>Yani, "Evet, bunu gördün.
Bu benim. Sorun değil, biliyorsun.</i>

1082
01:20:46,680 --> 01:20:47,848
<i>Gelişebilirim."</i>

1083
01:20:48,807 --> 01:20:52,895
Ve bu hayatlarda sanırım,
Aziz Yakov'da bahsettiğimiz gibi,

1084
01:20:52,978 --> 01:20:55,564
bu korkunç zorluklar
onun içinden geçtiği,

1085
01:20:55,647 --> 01:20:59,109
katlandığı, onu arındırdığı...

1086
01:21:00,402 --> 01:21:02,029
Şey...

1087
01:21:02,905 --> 01:21:06,533
Ayrıca yeniden düşünmemize yardımcı olun
bir azizi aziz yapan şey nedir?

1088
01:21:06,617 --> 01:21:09,661
<i>Matushka Olga bize şunu veriyor
güzel bir örnek,</i>

1089
01:21:09,745 --> 01:21:12,164
<i>doğduğu köyde kalıyor</i>

1090
01:21:12,247 --> 01:21:14,333
<i>Çorap yapmak, dağıtmak,</i>

1091
01:21:14,416 --> 01:21:16,752
<i>normal olmak, cömert olmak,</i>

1092
01:21:16,835 --> 01:21:18,295
<i>misafirperver olmak.</i>

1093
01:21:19,505 --> 01:21:22,966
<i>Ah, azizlerin olduğu fikri
kusurları veya eksiklikleri olamaz...</i>

1094
01:21:23,050 --> 01:21:25,302
<i>Hâlâ kutsal olabilirsiniz.</i>

1095
01:21:25,385 --> 01:21:29,223
<i>Ve aslında bazen,
gerçekten bakarsanız,</i>

1096
01:21:29,723 --> 01:21:34,144
daha fazla kusuru olan birini seveceksin
hiçbir hatası olmayan birinden daha.

1097
01:21:34,228 --> 01:21:37,147
Birini sevmek gerçekten zor
kimin hiç hatası yok

1098
01:21:37,231 --> 01:21:40,526
ya da tüm hatalarını gizleyen.

1099
01:21:40,776 --> 01:21:45,948
Sanırım bu da şu:
karmaşıklığın göstergesi,

1100
01:21:46,031 --> 01:21:47,533
basitlik eksikliği.

1101
01:21:48,742 --> 01:21:50,369
[Yerli ilahi çalıyor]

1102
01:21:52,412 --> 01:21:54,623
[Oleksa] <i>Sanırım bunların hepsi
aslında şu soru akla geliyor:</i>

1103
01:21:54,706 --> 01:21:56,124
<i>kanonlaştırılmak ne anlama gelir?</i>

1104
01:21:56,208 --> 01:21:58,669
<i>Bu ne anlama geliyor?
bir aziz olarak yüceltilmek mi?</i>

1105
01:21:59,253 --> 01:22:01,547
<i>Her şeyden önce,
hepimiz aziz olmaya çağrıldık</i>

1106
01:21:59,253 --> 01:22:01,547
<i>Her şeyden önce,
hepimiz aziz olmaya çağrıldık</i>

1107
01:22:01,630 --> 01:22:03,507
<i>Her şeyi Tanrı'nın yüceliği için yapmak,</i>

1108
01:22:04,550 --> 01:22:07,219
ve neredeyse sadece kendin için hiçbir şey yok,

1109
01:22:07,302 --> 01:22:11,473
kendi bencil ihtiyaçlarınız için
ya da amaçlar, ya da onur ya da şan.

1110
01:22:11,557 --> 01:22:16,395
<i>Matuşka Olga
kesinlikle bu kategoriye uyuyor</i>

1111
01:22:16,478 --> 01:22:18,146
<i>ama St. Innocent de öyle.</i>

1112
01:22:18,647 --> 01:22:20,899
<i>Lise mezunuydu.</i>
[yavaşça gülüyor]

1113
01:22:20,983 --> 01:22:23,110
<i>Peder Yakov nimetlere gitti</i>

1114
01:22:23,193 --> 01:22:25,821
<i>ve hiç beklemiyordum
bu dünyada herhangi bir zafer var.</i>

1115
01:22:25,904 --> 01:22:28,782
<i>Peder Herman ormana çekildi</i>

1116
01:22:28,866 --> 01:22:30,993
<i>ve hatırlanmayı hiç beklemiyordum.</i>

1117
01:22:32,452 --> 01:22:36,081
<i>Yani azizlerimizden herhangi birine baktığımızda,
ne kadar mütevazı olduklarını görüyoruz.</i>

1118
01:22:36,164 --> 01:22:38,750
Onlar sadece Tanrı'nın onlara yapmalarını emrettiği şeyi yaparlar.

1119
01:22:40,002 --> 01:22:41,461
<i>Yol onlara ait değil.</i>

1120
01:22:41,545 --> 01:22:44,882
<i>St. Masum şöyle diyor: "Rabbin yolu
Rab tarafından yönlendirilir."</i>

1121
01:22:45,632 --> 01:22:47,801
<i>Ancak tüm insanlar bu yolu takip etmiyor.</i>

1122
01:22:48,427 --> 01:22:51,221
Kendi yolumuza gidiyoruz.
Bunu kendi yolumuzda yapmak istiyoruz.

1123
01:22:52,264 --> 01:22:54,349
<i>Öyleyse Tanrı'nın yolunu ve Tanrı'nın iradesini kabul etmek,</i>

1124
01:22:54,433 --> 01:22:58,937
<i>ve ne kadar mütevazi olursa olsun yapmak,
Tanrı'nın önünüze koyduğu şey,</i>

1125
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
<i>kutsallığa giden yol budur.</i>

1126
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
<i>kutsallığa giden yol budur.</i>

1127
01:23:01,190 --> 01:23:02,858
<i>Olağanüstü bir şey değil.</i>

1128
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
<i>-Matuşka köyünden neredeyse hiç ayrılmazdı.</i>
-[dalgın müzik çalıyor]

1129
01:23:06,612 --> 01:23:07,696
<i>Ne yaptı?</i>

1130
01:23:07,779 --> 01:23:09,615
<i>Kadınlara doğumda yardım etti.</i>

1131
01:23:10,532 --> 01:23:13,869
<i>Çoraplar, bereler ve eldivenler yaptı.</i>

1132
01:23:15,245 --> 01:23:17,748
<i>Kiliseye gitti. Duasını söyledi.</i>

1133
01:23:18,916 --> 01:23:21,335
<i>Kilise ilahileri söyledi
ve Noel şarkıları.</i>

1134
01:23:22,002 --> 01:23:25,672
<i>Olağanüstü hiçbir şey yapmadı,
ama bu, Tanrı'nın ona yapması için verdiği şeydi.</i>

1135
01:23:26,632 --> 01:23:30,344
Bir günü ayırdığımızda
bir azizi anmak, işte bu kadar.

1136
01:23:30,427 --> 01:23:32,346
Bu onlar için değil. Bu bizim için.

1137
01:23:32,429 --> 01:23:36,767
Bu bakmak için bir fırsat
bir insanın hayatı ve şunu söyle:

1138
01:23:37,643 --> 01:23:38,560
"Bunu yapabilirim.

1139
01:23:38,644 --> 01:23:40,103
[dramatik müzik çalıyor]

1140
01:23:40,896 --> 01:23:43,565
<i>Ben de öyle bir eş olabilirim.
Ben de böyle bir koca olabilirim.</i>

1141
01:23:43,649 --> 01:23:45,275
<i>Ben de bu tür bir </i>starosta olabilirim.

1142
01:23:45,359 --> 01:23:47,653
<i>Tanrı'ya her şekilde hizmet edebilirim</i>

1143
01:23:47,736 --> 01:23:50,489
<i>o yönetti ve bana verdi
yapma şansı.</i>

1144
01:23:50,989 --> 01:23:54,034
<i>Ve eğer bunu yaparsam,
o zaman Tanrı'nın benden beklediği tek şey bu."</i>

1145
01:24:01,875 --> 01:24:07,047
{\an8<i>Öyleyse azizler
bize örnek olarak verilmiştir,</i>

1146
01:24:07,130 --> 01:24:10,843
<i>Bence özellikle
Matushka Olga'nın durumunda</i>

1147
01:24:10,926 --> 01:24:13,387
<i>On yıllar boyunca unutulabilirsiniz</i>

1148
01:24:13,470 --> 01:24:15,722
<i>veya Aziz Yakov'un durumu,</i>

1149
01:24:15,806 --> 01:24:17,808
<i>Yüzyıllarca unutulabilirsin,</i>

1150
01:24:18,851 --> 01:24:21,687
<i>ve bu önemli değil
çünkü insanların bildiği şeyler</i>

1151
01:24:21,770 --> 01:24:24,815
<i>ya da düşün ya da dünyaya değer ver
önemli değil.</i>

1152
01:24:24,898 --> 01:24:26,942
<i>Tanrı'nın sana yapmanı emrettiği şeyi yaptın.</i>

1153
01:24:28,068 --> 01:24:31,488
<i>Ve artık onu örnek olarak gösterebiliriz</i>

1154
01:24:31,572 --> 01:24:34,449
<i>çünkü hepimize şunu söylüyor:</i>

1155
01:24:35,284 --> 01:24:39,162
"Sen de var
Tanrı'nın sana verdiği yaşam amacı.

1156
01:24:39,246 --> 01:24:42,291
Bul ve yap,
ve bu senin kurtuluşun olacak."

1157
01:24:42,374 --> 01:24:44,293
[dramatik müzik yoğunlaşır]

1158
01:24:52,551 --> 01:24:53,844
[müzik kaybolur]

1159
01:25:18,076 --> 01:25:20,495
[Yerli dilinde şarkı söyleyen adam]

1160
01:26:04,122 --> 01:26:05,749
[duygusal müzik çalıyor]